ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
19 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 19
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 19
__________
|
19:24
8141 [e]
ū·ḇaš·šā·nāh
וּבַשָּׁנָה֙
year
7243 [e]
hā·rə·ḇî·‘iṯ,
הָרְבִיעִ֔ת
the fourth
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֖ה
become
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
6529 [e]
pir·yōw;
פִּרְי֑וֹ
fruit
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
shall be holy
1974 [e]
hil·lū·lîm
הִלּוּלִ֖ים
of praise
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to the LORD
__________
19:25
8141 [e]
ū·ḇaš·šā·nāh
וּבַשָּׁנָ֣ה
year
2549 [e]
ha·ḥă·mî·šiṯ,
הַחֲמִישִׁ֗ת
the fifth
398 [e]
tō·ḵə·lū
תֹּֽאכְלוּ֙
eat
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6529 [e]
pir·yōw,
פִּרְי֔וֹ
fruit
3254 [e]
lə·hō·w·sîp̄
לְהוֹסִ֥יף
may yield
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
-
8393 [e]
tə·ḇū·’ā·ṯōw;
תְּבוּאָת֑וֹ
yield
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
__________
19:26
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
398 [e]
ṯō·ḵə·lū
תֹאכְל֖וּ
eat
5921 [e]
‘al-
עַל־
with
1818 [e]
had·dām;
הַדָּ֑ם
the blood
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
6049 [e]
ṯə·na·ḥă·šū
תְנַחֲשׁ֖וּ
soothsaying
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
5172 [e]
ṯə·‘ō·w·nê·nū.
תְעוֹנֵֽנוּ׃
practice
__________
19:27
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
5362 [e]
ṯaq·qi·p̄ū,
תַקִּ֔פוּ
round
6285 [e]
pə·’aṯ
פְּאַ֖ת
the side-growth
7218 [e]
rō·šə·ḵem;
רֹאשְׁכֶ֑ם
of your heads
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
nor
7843 [e]
ṯaš·ḥîṯ,
תַשְׁחִ֔ית
harm
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
6285 [e]
pə·’aṯ
פְּאַ֥ת
the edges
2206 [e]
zə·qā·ne·ḵā.
זְקָנֶֽךָ׃
of your beard
__________
19:28
8296 [e]
wə·śe·reṭ
וְשֶׂ֣רֶט
cuts
5315 [e]
lā·ne·p̄eš,
לָנֶ֗פֶשׁ
the dead
3808 [e]
lō
לֹ֤א
nor
5414 [e]
ṯit·tə·nū
תִתְּנוּ֙
make
1320 [e]
biḇ·śar·ḵem,
בִּבְשַׂרְכֶ֔ם
your body
3793 [e]
ū·ḵə·ṯō·ḇeṯ
וּכְתֹ֣בֶת
marks
7085 [e]
qa·‘ă·qa‘,
קַֽעֲקַ֔ע
marks
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
5414 [e]
ṯit·tə·nū
תִתְּנ֖וּ
make
bā·ḵem;
בָּכֶ֑ם
-
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
19:29
408 [e]
’al-
אַל־
not
2490 [e]
tə·ḥal·lêl
תְּחַלֵּ֥ל
prostitute
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
1323 [e]
bit·tə·ḵā
בִּתְּךָ֖
your daughter
2181 [e]
lə·haz·nō·w·ṯāh;
לְהַזְנוֹתָ֑הּ
making
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
not
2181 [e]
ṯiz·neh
תִזְנֶ֣ה
her a harlot
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
4390 [e]
ū·mā·lə·’āh
וּמָלְאָ֥ה
become
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
and the land
2154 [e]
zim·māh.
זִמָּֽה׃
of lewdness
__________
19:30
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7676 [e]
šab·bə·ṯō·ṯay
שַׁבְּתֹתַ֣י
my sabbaths
8104 [e]
tiš·mō·rū,
תִּשְׁמֹ֔רוּ
shall keep
4720 [e]
ū·miq·dā·šî
וּמִקְדָּשִׁ֖י
my sanctuary
3372 [e]
tî·rā·’ū;
תִּירָ֑אוּ
and revere
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
19:31
408 [e]
’al-
אַל־
not
6437 [e]
tip̄·nū
תִּפְנ֤וּ
turn
413 [e]
’el-
אֶל־
to
178 [e]
hā·’ō·ḇōṯ
הָאֹבֹת֙
mediums
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
to
3049 [e]
hay·yid·də·‘ō·nîm,
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
spiritists
408 [e]
’al-
אַל־
not
1245 [e]
tə·ḇaq·šū
תְּבַקְשׁ֖וּ
seek
2930 [e]
lə·ṭā·mə·’āh
לְטָמְאָ֣ה
to be defiled
ḇā·hem;
בָהֶ֑ם
-
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
__________
19:32
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֤י
before
7872 [e]
śê·ḇāh
שֵׂיבָה֙
the grayheaded
6965 [e]
tā·qūm,
תָּק֔וּם
shall rise
1921 [e]
wə·hā·ḏar·tā
וְהָדַרְתָּ֖
and honor
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
2205 [e]
zā·qên;
זָקֵ֑ן
man
3372 [e]
wə·yā·rê·ṯā
וְיָרֵ֥אתָ
shall revere
430 [e]
mê·’ĕ·lō·he·ḵā
מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ
your God
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I am
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
p̄
פ
-
__________
19:33
3588 [e]
wə·ḵî-
וְכִֽי־
When
1481 [e]
yā·ḡūr
יָג֧וּר
resides
854 [e]
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֛
for
1616 [e]
gêr
גֵּ֖ר
A stranger
776 [e]
bə·’ar·ṣə·ḵem;
בְּאַרְצְכֶ֑ם
your land
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
3238 [e]
ṯō·w·nū
תוֹנ֖וּ
do
853 [e]
’ō·ṯōw.
אֹתֽוֹ׃
-
__________
19:34
249 [e]
kə·’ez·rāḥ
כְּאֶזְרָ֣ח
as the native
4480 [e]
mik·kem
מִכֶּם֩
at
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֨ה
become
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
-
1616 [e]
hag·gêr
הַגֵּ֣ר ׀
the stranger
1481 [e]
hag·gār
הַגָּ֣ר
resides
854 [e]
’it·tə·ḵem,
אִתְּכֶ֗ם
among
157 [e]
wə·’ā·haḇ·tā
וְאָהַבְתָּ֥
shall love
lōw
לוֹ֙
-
3644 [e]
kā·mō·w·ḵā,
כָּמ֔וֹךָ
according to
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
1616 [e]
ḡê·rîm
גֵרִ֥ים
were aliens
1961 [e]
hĕ·yî·ṯem
הֱיִיתֶ֖ם
become
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
__________
19:35
3808 [e]
lō-
לֹא־
no
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū
תַעֲשׂ֥וּ
shall do
5766 [e]
‘ā·wel
עָ֖וֶל
wrong
4941 [e]
bam·miš·pāṭ;
בַּמִּשְׁפָּ֑ט
judgment
4060 [e]
bam·mid·dāh
בַּמִּדָּ֕ה
measurement
4948 [e]
bam·miš·qāl
בַּמִּשְׁקָ֖ל
of weight
4884 [e]
ū·ḇam·mə·śū·rāh.
וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
capacity
__________
19:36
3976 [e]
mō·zə·nê
מֹ֧אזְנֵי
balances
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֣דֶק
just
68 [e]
’aḇ·nê-
אַבְנֵי־
weights
6664 [e]
ṣe·ḏeq,
צֶ֗דֶק
just
374 [e]
’ê·p̄aṯ
אֵ֥יפַת
ephah
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֛דֶק
A just
1969 [e]
wə·hîn
וְהִ֥ין
hin
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֖דֶק
just
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
shall have
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
-
589 [e]
’ă·nî
אֲנִי֙
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
3318 [e]
hō·w·ṣê·ṯî
הוֹצֵ֥אתִי
brought
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
-
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
19:37
8104 [e]
ū·šə·mar·tem
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם
observe
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2708 [e]
ḥuq·qō·ṯay
חֻקֹּתַי֙
my statutes
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
4941 [e]
miš·pā·ṭay,
מִשְׁפָּטַ֔י
my ordinances
6213 [e]
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
and do
853 [e]
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
-
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
p̄
פ
-
__________
|
19:24
2532
και
And
3588
τω
the
2094
έτει
[2year
3588
τω
5067
τετάρτω
1fourth
1510.8.3
έσται
5will be
3956
πας
3all
3588
ο
2590-1473
καρπός αυτού
4of its fruit]
39
άγιος
holy,
133.1
αινετός
praiseworthy
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
19:25
1722-1161
εν δε
And in
3588
τω
the
2094
έτει
[2year
3588
τω
3991
πέμπτω
1fifth]
2068
φάγεσθε
you shall eat
3588
τον
2590-1473
καρπόν αυτού
of its fruit;
4339.2
πρόσθεμα
[2is an addition
1473
υμίν
3to you
3588
τα
1081-1473
γεννήματα αυτού
1its produce].
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
19:26
3361-2068
μη έσθετε
Eat not
1909
επί
upon
3588
των
the
3735
ορεών
mountains!
2532
και
And
3756
ουκ
you shall not
3634.3
οιωνιείσθε
foretell,
3761
ουδέ
nor
3732.2
ορνιθοσκοπήσεσθε
use augury.
__________
19:27
3756
ου
You shall not
4160
ποιήσετε
make
4617.2
σισόην
a lock of hair consecrated to an idol
1537
εκ
from out of
3588
της
the
2864
κόμης
hair
3588
της
2776-1473
κεφαλής υμών
of your head,
3761
ουδέ
nor
5351
φθερείτε
shall you corrupt
3588
την
the
3799
όψιν
appearance
3588
του
4452.1-1473
πώγωνος υμών
of your beards.
__________
19:28
2532
και
And
1785.1
εντομίδας
[3cuts
3756
ου
1you shall not
4160
ποιήσετε
2make]
1909
επί
for
5590
ψυχή
a dead soul
1722
εν
on
3588
τω
4983-1473
σώματι υμών
your body;
2532
και
and
1121
γράμματα
letter
4743.1
στικτά
marks
3756
ου
you shall not
4160
ποιήσετε
make
1722
εν
upon
1473
υμίν
you.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
19:29
3756
ου
You shall not
953
βεβηλώσεις
profane
3588
την
2364-1473
θυγατέρα σου
your daughter
1608
εκπορνεύσαι
to fornicate
1473
αυτήν
her.
2532
και
And
3756
ουκ
you shall not
1608
εκπορνεύσει
fornicate
3588
η
the
1093
γη
land,
2532
και
and
4130
πλησθήσεται
[3be filled
3588
η
1the
1093
γη
2land]
458
ανομίας
of lawlessness.
__________
19:30
3588
τα
4521-1473
σάββατά μου
My Sabbaths
5442
φυλάξεσθε
you shall keep,
2532
και
and
575
από
of
3588
των
39-1473
αγίων μου
my holy things
5399
φοβηθήσεσθε
you shall fear.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord.
__________
19:31
3756
ουκ
You shall not
1872
επακολουθήσετε
follow after
1447.1
εγγαστριμύθοις
ones who deliver oracles,
2532
και
and
3588
τοις
to the
1883.3
επαοιδοίς
enchanters
3756
ου
you shall not
4347
προσκολληθήσεσθε
cleave
1591.2
εκμιανθήναι
to be thoroughly defiled
1722
εν
by
1473
αυτοίς
them.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
19:32
575
από
At
4383
προσώπου
the face
4171.4
πολιού
of a gray one
1817
εξαναστήση
you shall rise up,
2532
και
and
5091
τιμήσεις
you shall esteem
4383
πρόσωπον
the face
4245
πρεσβυτέρου
of an older one;
2532
και
and
5399
φοβηθήση
you shall fear
3588
τον
2316-1473
θεόν σου
your God.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
19:33
1437-1161
εάν δε
And if
5100
τις
any
4334
προσέλθη
[4should come forward
1473
υμίν
5to you
4339
προσήλυτος
1foreigner
1722
εν
2in
3588
τη
1093-1473
γη υμών
3your land],
3756
ου
you shall not
2346
θλίψετε
afflict
1473
αυτόν
him.
__________
19:34
5613
ως
[7as
3588
ο
8the
849.1
αυτόχθων
9native born
1722
εν
10among
1473
υμίν
11you
1510.8.3
έσται
6shall be
3588
ο
1The
4339
προσήλυτος
2foreigner
3588
ο
4365
προσπορευόμενος
3approaching
4314
προς
4to
1473
υμάς
5you].
2532
και
And
25
αγαπήσεις
you shall love
1473
αυτόν
him
5613
ως
as
4572
σεαυτόν
yourself,
3754
ότι
for
4339
προσήλυτοι
[2foreigners
1096
εγενήθητε
1you became]
1722
εν
in
1093
γη
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
19:35
3756
ου
You shall not
4160
ποιήσετε
act
94
άδικον
unjustly
1722
εν
in
2920
κρίσει
an equity
1722
εν
with
3358
μέτροις
measures,
2532
και
and
1722
εν
with
4712.3
σταθμίοις
weights,
2532
και
and
1722
εν
with
2218
ζυγοίς
yoke balance scales.
__________
19:36
2218
ζυγά
[2yoke balance scales
1342
δίκαια
1Just],
2532
και
and
3358
μέτρα
[2 dry measure
4712.3
στάθμια
3weights
1342
δίκαια
1just],
2532
και
and
5516.1
χους
[2coos liquid measure
1342
δίκαιος
1a just]
1510.8.3
έσται
shall be
1473
υμίν
to you.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God,
3588
ο
the
1806
εξαγαγών
one leading
1473
υμάς
you
1537
εκ
from out of
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
__________
19:37
2532
και
And
5442
φυλάξεσθε
you shall keep
3956
πάντα
all
3588
τα
3544.1-1473
νόμιμά μου
my laws,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
4366.2-1473
προστάγματά μου
my orders,
2532
και
and
4160
ποιήσετε
you shall do
1473
αυτά
them.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment