ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
26 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 26
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 26
__________
|
26:37
3782 [e]
wə·ḵā·šə·lū
וְכָשְׁל֧וּ
stumble
376 [e]
’îš-
אִישׁ־
each
251 [e]
bə·’ā·ḥîw
בְּאָחִ֛יו
other
6440 [e]
kə·mip·pə·nê-
כְּמִפְּנֵי־
before
2719 [e]
ḥe·reḇ
חֶ֖רֶב
the sword
7291 [e]
wə·rō·ḏêp̄
וְרֹדֵ֣ף
is pursuing
369 [e]
’ā·yin;
אָ֑יִן
no
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and you
1961 [e]
ṯih·yeh
תִֽהְיֶ֤ה
will have
lā·ḵem
לָכֶם֙
-
8617 [e]
tə·qū·māh,
תְּקוּמָ֔ה
stand
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
341 [e]
’ō·yə·ḇê·ḵem.
אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
your enemies
__________
26:38
6 [e]
wa·’ă·ḇaḏ·tem
וַאֲבַדְתֶּ֖ם
will perish
1471 [e]
bag·gō·w·yim;
בַּגּוֹיִ֑ם
the nations
398 [e]
wə·’ā·ḵə·lāh
וְאָכְלָ֣ה
will consume
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
-
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֖רֶץ
land
341 [e]
’ō·yə·ḇê·ḵem.
אֹיְבֵיכֶֽם׃
of your enemies
__________
26:39
7604 [e]
wə·han·niš·’ā·rîm
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
may be left
bā·ḵem,
בָּכֶ֗ם
-
4743 [e]
yim·maq·qū
יִמַּ֙קּוּ֙
will rot
5771 [e]
ba·‘ă·wō·nām,
בַּֽעֲוֹנָ֔ם
of their iniquity
776 [e]
bə·’ar·ṣōṯ
בְּאַרְצֹ֖ת
the lands
341 [e]
’ō·yə·ḇê·ḵem;
אֹיְבֵיכֶ֑ם
your enemies'
637 [e]
wə·’ap̄
וְאַ֛ף
and also
5771 [e]
ba·‘ă·wō·nōṯ
בַּעֲוֹנֹ֥ת
of the iniquities
1 [e]
’ă·ḇō·ṯām
אֲבֹתָ֖ם
of their forefathers
854 [e]
’it·tām
אִתָּ֥ם
for
4743 [e]
yim·māq·qū.
יִמָּֽקּוּ׃
away
__________
26:40
God promises to remember those
who repent
3034 [e]
wə·hiṯ·wad·dū
וְהִתְוַדּ֤וּ
confess
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5771 [e]
‘ă·wō·nām
עֲוֹנָם֙
their iniquity
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
5771 [e]
‘ă·wōn
עֲוֹ֣ן
and the iniquity
1 [e]
’ă·ḇō·ṯām,
אֲבֹתָ֔ם
of their forefathers
4604 [e]
bə·ma·‘ă·lām
בְּמַעֲלָ֖ם
their trespass
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
4604 [e]
mā·‘ă·lū-
מָֽעֲלוּ־
falsehood
ḇî;
בִ֑י
-
637 [e]
wə·’ap̄
וְאַ֕ף
and also
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
1980 [e]
hā·lə·ḵū
הָֽלְכ֥וּ
their acting
5973 [e]
‘im·mî
עִמִּ֖י
against
7147 [e]
bə·qe·rî.
בְּקֶֽרִי׃
hostility
__________
26:41
637 [e]
’ap̄-
אַף־
also
589 [e]
’ă·nî,
אֲנִ֗י
I
1980 [e]
’ê·lêḵ
אֵלֵ֤ךְ
was acting
5973 [e]
‘im·mām
עִמָּם֙
against
7147 [e]
bə·qe·rî,
בְּקֶ֔רִי
hostility
935 [e]
wə·hê·ḇê·ṯî
וְהֵבֵאתִ֣י
to bring
853 [e]
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
-
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֖רֶץ
the land
341 [e]
’ō·yə·ḇê·hem;
אֹיְבֵיהֶ֑ם
of their enemies
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
then
227 [e]
’āz
אָ֣ז
if
3665 [e]
yik·kā·na‘,
יִכָּנַ֗ע
becomes
3824 [e]
lə·ḇā·ḇām
לְבָבָם֙
heart
6189 [e]
he·‘ā·rêl,
הֶֽעָרֵ֔ל
their uncircumcised
227 [e]
wə·’āz
וְאָ֖ז
then
7521 [e]
yir·ṣū
יִרְצ֥וּ
make
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5771 [e]
‘ă·wō·nām.
עֲוֹנָֽם׃
their iniquity
__________
26:42
2142 [e]
wə·zā·ḵar·tî
וְזָכַרְתִּ֖י
will remember
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֣י
my covenant
3290 [e]
ya·‘ă·qō·wḇ;
יַעֲק֑וֹב
Jacob
637 [e]
wə·’ap̄
וְאַף֩
also
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֨י
my covenant
3327 [e]
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֜ק
Isaac
637 [e]
wə·’ap̄
וְאַ֨ף
well
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֧י
and my covenant
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
2142 [e]
’ez·kōr
אֶזְכֹּ֖ר
will remember
776 [e]
wə·hā·’ā·reṣ
וְהָאָ֥רֶץ
the land
2142 [e]
’ez·kōr.
אֶזְכֹּֽר׃
will remember
__________
26:43
776 [e]
wə·hā·’ā·reṣ
וְהָאָרֶץ֩
the land
5800 [e]
tê·‘ā·zêḇ
תֵּעָזֵ֨ב
will be abandoned
1992 [e]
mê·hem
מֵהֶ֜ם
them
7521 [e]
wə·ṯi·reṣ
וְתִ֣רֶץ
and will make
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7676 [e]
šab·bə·ṯō·ṯe·hā,
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
sabbaths
8074 [e]
bā·hə·šam·māh
בָּהְשַׁמָּה֙
is made
1992 [e]
mê·hem,
מֵהֶ֔ם
like
1992 [e]
wə·hêm
וְהֵ֖ם
like
7521 [e]
yir·ṣū
יִרְצ֣וּ
will be making
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5771 [e]
‘ă·wō·nām;
עֲוֹנָ֑ם
their iniquity
3282 [e]
ya·‘an
יַ֣עַן
because
3282 [e]
ū·ḇə·ya·‘an,
וּבְיַ֔עַן
because
4941 [e]
bə·miš·pā·ṭay
בְּמִשְׁפָּטַ֣י
my ordinances
3988 [e]
mā·’ā·sū,
מָאָ֔סוּ
rejected
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2708 [e]
ḥuq·qō·ṯay
חֻקֹּתַ֖י
my statutes
1602 [e]
gā·‘ă·lāh
גָּעֲלָ֥ה
abhorred
5315 [e]
nap̄·šām.
נַפְשָֽׁם׃
and their soul
__________
26:44
637 [e]
wə·’ap̄-
וְאַף־
and yet
1571 [e]
gam-
גַּם־
be
2063 [e]
zōṯ
זֹ֠את
that
1961 [e]
bih·yō·w·ṯām
בִּֽהְיוֹתָ֞ם
are in
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
the land
341 [e]
’ō·yə·ḇê·hem,
אֹֽיְבֵיהֶ֗ם
of their enemies
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
nor
3988 [e]
mə·’as·tîm
מְאַסְתִּ֤ים
reject
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
1602 [e]
ḡə·‘al·tîm
גְעַלְתִּים֙
abhor
3615 [e]
lə·ḵal·lō·ṯām,
לְכַלֹּתָ֔ם
to destroy
6565 [e]
lə·hā·p̄êr
לְהָפֵ֥ר
breaking
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֖י
my covenant
854 [e]
’it·tām;
אִתָּ֑ם
for
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·hem.
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
their God
__________
26:45
2142 [e]
wə·zā·ḵar·tî
וְזָכַרְתִּ֥י
will remember
lā·hem
לָהֶ֖ם
-
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
the covenant
7223 [e]
ri·šō·nîm;
רִאשֹׁנִ֑ים
their ancestors
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
whom
3318 [e]
hō·w·ṣê·ṯî-
הוֹצֵֽאתִי־
brought
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָם֩
-
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֨רֶץ
of the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֜יִם
of Egypt
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֣י
the sight
1471 [e]
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֗ם
of the nations
1961 [e]
lih·yōṯ
לִהְיֹ֥ת
become
lā·hem
לָהֶ֛ם
-
430 [e]
lê·lō·hîm
לֵאלֹהִ֖ים
might be their God
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
26:46
428 [e]
’êl·leh
אֵ֠לֶּה
These
2706 [e]
ha·ḥuq·qîm
הַֽחֻקִּ֣ים
are the statutes
4941 [e]
wə·ham·miš·pā·ṭîm
וְהַמִּשְׁפָּטִים֮
and ordinances
8451 [e]
wə·hat·tō·w·rōṯ
וְהַתּוֹרֹת֒
and laws
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
which
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֣ן
established
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
996 [e]
bê·nōw
בֵּינ֕וֹ
between
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֖ין
between
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
and the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
2022 [e]
bə·har
בְּהַ֥ר
Mount
5514 [e]
sî·nay
סִינַ֖י
Sinai
3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
through
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
p̄
פ
-
__________
|
26:37
2532
και
And
5246.2
υπερόψεται
[3will neglect
3588
ο
1the
80
αδελφός
2brother]
3588
τον
80-1473
αδελφόν αυτού
his brother
5616
ωσεί
as
1722
εν
in
4171
πολέμω
war,
3762
ουδενός
but no one
2701
κατατρέχοντος
running them down.
2532
και
And
3756
ου
you will not
1410
δυνήσεσθε
be able
436
αντιστήναι
to oppose
3588
τοις
2190-1473
εχθροίς υμών
your enemies.
__________
26:38
2532
και
And
622
απολείσθε
you shall perish
1722
εν
among
3588
τοις
the
1484
έθνεσι
nations,
2532
και
and
2719
κατέδεται
[4will devour
1473
υμάς
5you
3588
η
1the
1093
γη
2land
3588
των
2190-1473
εχθρών υμών
3of your enemies].
__________
26:39
2532
και
And
3588
οι
the
2641
καταλειφθέντες
ones being left behind
575
αφ'
from
1473
υμών
you
2704
καταφθαρήσονται
shall be corrupted
1223
διά
on account of
3588
τας
266-1473
αμαρτίας αυτών
their sins,
2532
και
and
1223
διά
on account of
3588
τας
the
266
αμαρτίας
sins
3588
των
3962-1473
πατέρων αυτών
of their fathers.
1722
εν
In
3588
τη
the
1093
γη
land
3588
των
2190-1473
εχθρών αυτών
of their enemies
5080
τακήσονται
they shall be melted away.
__________
26:40
2532
και
And
1805.1
εξαγορεύσουσι
they shall declare openly
3588
τας
266-1473
αμαρτίας αυτών
their sins,
2532
και
and
3588
τας
the
266
αμαρτίας
sins
3588
των
3962-1473
πατέρων αυτών
of their fathers;
3754
ότι
for
3845
παρέβησαν
they violated
2532
και
and
5237
υπερείδόν
overlooked
1473
με
me,
2532
και
and
3754
ότι
that
4198
επορεύθησαν
they went
1726
εναντίον
before
1473
μου
me
4104.4
πλάγιοι
sideways.
__________
26:41
2532
και
And
1473
εγώ
I
4198
επορεύθην
went
3326
μετ'
with
1473
αυτών
them
1722
εν
in
2372
θυμώ
rage
4104.4
πλαγίω
sideways,
2532
και
and
622
απολώ
I will destroy
1473
αυτούς
them
1722
εν
in
3588
τη
the
1093
γη
land
3588
των
2190-1473
εχθρών αυτών
of their enemies.
5119
τότε
Then
1788
εντραπήσεται
[4shall have felt shame
3588
η
2588
καρδία
3heart
1473
αυτών
1their
3588
η
564
απερίτμητος
2uncircumcised],
2532
και
and
5119
τότε
then
2106
ευδοκήσουσι
they shall think well on
3588
τας
266-1473
αμαρτίας αυτών
their sins.
__________
26:42
The LORD shall Remember His Covenant
2532
και
And
3403
μνησθήσομαι
I shall remember
3588
της
the
1242
διαθήκης
covenant
*
Ιακώβ
of Jacob,
2532
και
and
3588
της
the
1242
διαθήκης
covenant
*
Ισαάκ
of Isaac;
2532
και
and
3588
της
the
1242
διαθήκης
covenant
*
Αβραάμ
of Abraham
3403
μνησθήσομαι
I shall remember;
2532
και
and
3588
της
the
1093
γης
land
3403
μνησθήσομαι
I shall remember.
__________
26:43
2532
και
And
3588
η
the
1093
γη
land
1459
εγκαταλειφθήσεται
shall be abandoned
575
απ'
of
1473
αυτών
them.
5119
τότε
Then
4327
προσδέξεται
[3shall favorably receive
3588
η
1the
1093
γη
2land]
3588
τα
4521-1473
σάββατα αυτής
her Sabbaths,
1722
εν
in
3588
τω
2049-1473
ερημωθήναι αυτήν
her being made desolate
1223
δι'
because of
1473
αυτούς
them.
2532
και
And
1473
αυτοί
they
4327
προσδέξονται
shall accept
3588
τας
the things
1438
εαυτών
of their own
458
ανομίας
lawlessness,
446.2
ανθ' ων
because
3588
τα
2917-1473
κρίματά μου
[2my judgments
5237
υπερείδον
1they overlooked],
2532
και
and
3588
τοις
4366.2-1473
προστάγμασί μου
[2my orders
4360
προσώχθισαν
1they loathed]
3588
τη
5590-1473
ψυχή αυτών
in their soul.
__________
26:44
2532
και
And
3779
ούτως
thus,
1510.6-1473
όντων αυτών
they being
1722
εν
in
3588
τη
the
1093
γη
land
3588
των
2190-1473
εχθρών αυτών
of their enemies,
3756-5237
ουχ υπερείδον
I did not overlook
1473
αυτούς
them,
3761
ουδέ
nor
4360
προσωχθίσα
loathed
1473
αυτοίς
in them
5620
ώστε
so as
1814.4
εξαναλώσαι
to completely consume
1473
αυτούς
them
3588
του
1286.1
διασκεδάσαι
for effacing
3588
την
1242-1473
διαθήκην μου
my covenant,
3588
την
the one
4314
προς
with
1473
αυτούς
them.
1473-1063
εγώ γαρ
For I
1510.2.1
ειμι
am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός αυτών
their God.
__________
26:45
2532
και
And
3403
μνησθήσομαι
I will remember
1242-1473
διαθήκης αυτών
their covenant,
3588
της
the
4387
προτέρας
former one,
3753
ότε
when
1806
εξήγαγον
I led
1473
αυτούς
them
1537
εκ
out of
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt,
1537
εξ
from out of
3624
οίκου
the house
1397
δουλείας
of slavery
1725
έναντι
before
3588
των
the
1484
εθνών
nations,
3588
του
1510.1
είναι
to be
1473
αυτών
their
2316
θεός
God.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord.
__________
26:46
3778
ταύτα
These are
3588
τα
the
2917
κρίματα
judgments,
2532
και
and
3588
τα
the
4366.2
προστάγματα
orders,
2532
και
and
3588
ο
the
3551
νόμος
law,
3739
ον
which
1325-2962
έδωκε κύριος
the lord made
303.1
αναμέσον
between
1473
αυτού
himself
2532
και
and
303.1
αναμέσον
between
3588
των
the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel
1722
εν
on
3588
τω
3735
όρει
mount
*
Σινά
Sinai
1722
εν
by
5495
χειρί
the hand
*
Μωυσή
of Moses.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment