ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
22 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 22
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 22
__________
|
22:21
376 [e]
wə·’îš,
וְאִ֗ישׁ
A man
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
When
7126 [e]
yaq·rîḇ
יַקְרִ֤יב
offers
2077 [e]
ze·ḇaḥ-
זֶֽבַח־
A sacrifice
8002 [e]
šə·lā·mîm
שְׁלָמִים֙
of peace
3069 [e]
Yah·weh,
לַיהוָ֔ה
God
6381 [e]
lə·p̄al·lê-
לְפַלֵּא־
to fulfill
5088 [e]
ne·ḏer
נֶ֙דֶר֙
vow
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
5071 [e]
lin·ḏā·ḇāh,
לִנְדָבָ֔ה
A freewill
1241 [e]
bab·bā·qār
בַּבָּקָ֖ר
of the herd
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
6629 [e]
ḇaṣ·ṣōn;
בַצֹּ֑אן
of the flock
8549 [e]
tā·mîm
תָּמִ֤ים
must be perfect
1961 [e]
yih·yeh
יִֽהְיֶה֙
become
7522 [e]
lə·rā·ṣō·wn,
לְרָצ֔וֹן
to be accepted
3605 [e]
kāl-
כָּל־
shall be no
3971 [e]
mūm
מ֖וּם
blemish
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
1961 [e]
yih·yeh-
יִהְיֶה־
become
bōw.
בּֽוֹ׃
-
__________
22:22
5788 [e]
‘aw·we·reṯ
עַוֶּרֶת֩
blind
176 [e]
’ōw
א֨וֹ
or
7665 [e]
šā·ḇūr
שָׁב֜וּר
fractured
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
or
2782 [e]
ḥā·rūṣ
חָר֣וּץ
maimed
176 [e]
’ōw-
אֽוֹ־
or
2990 [e]
yab·be·leṯ,
יַבֶּ֗לֶת
A running
176 [e]
’ōw
א֤וֹ
or
1618 [e]
ḡā·rāḇ
גָרָב֙
eczema
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
3217 [e]
yal·le·p̄eṯ,
יַלֶּ֔פֶת
scabs
3808 [e]
lō-
לֹא־
nor
7126 [e]
ṯaq·rî·ḇū
תַקְרִ֥יבוּ
offer
428 [e]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
another
3068 [e]
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to the LORD
801 [e]
wə·’iš·šeh,
וְאִשֶּׁ֗ה
an offering
3808 [e]
lō-
לֹא־
nor
5414 [e]
ṯit·tə·nū
תִתְּנ֥וּ
make
1992 [e]
mê·hem
מֵהֶ֛ם
like
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֖חַ
the altar
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to the LORD
__________
22:23
7794 [e]
wə·šō·wr
וְשׁ֥וֹר
to an ox
7716 [e]
wā·śeh
וָשֶׂ֖ה
A lamb
8311 [e]
śā·rū·a‘
שָׂר֣וּעַ
has an overgrown
7038 [e]
wə·qā·lūṭ;
וְקָל֑וּט
stunted
5071 [e]
nə·ḏā·ḇāh
נְדָבָה֙
A freewill
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֣ה
may present
853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
-
5088 [e]
ū·lə·nê·ḏer
וּלְנֵ֖דֶר
A vow
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
7521 [e]
yê·rā·ṣeh.
יֵרָצֶֽה׃
will not be accepted
__________
22:24
4600 [e]
ū·mā·‘ūḵ
וּמָע֤וּךְ
bruised
3807 [e]
wə·ḵā·ṯūṯ
וְכָתוּת֙
crushed
5423 [e]
wə·nā·ṯūq
וְנָת֣וּק
torn
3772 [e]
wə·ḵā·rūṯ,
וְכָר֔וּת
cut
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
7126 [e]
ṯaq·rî·ḇū
תַקְרִ֖יבוּ
offer
3068 [e]
Yah·weh;
לַֽיהוָ֑ה
to the LORD
776 [e]
ū·ḇə·’ar·ṣə·ḵem
וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם
your land
3808 [e]
lō
לֹ֥א
or
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū.
תַעֲשֽׂוּ׃
sacrifice
__________
22:25
3027 [e]
ū·mî·yaḏ
וּמִיַּ֣ד
the hand
1121 [e]
ben-
בֶּן־
afflicted
5236 [e]
nê·ḵār,
נֵכָ֗ר
A stranger's
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
7126 [e]
ṯaq·rî·ḇū
תַקְרִ֛יבוּ
accept
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֥חֶם
as the food
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
of your God
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
all manner
428 [e]
’êl·leh;
אֵ֑לֶּה
such
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
4893 [e]
mā·šə·ḥā·ṯām
מָשְׁחָתָ֤ם
their corruption
bā·hem
בָּהֶם֙
-
3971 [e]
mūm
מ֣וּם
them blemishes
bām,
בָּ֔ם
-
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
7521 [e]
yê·rā·ṣū
יֵרָצ֖וּ
shall not be accepted
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
-
p̄
פ
-
__________
22:26
The age of the sacrifice
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
22:27
7794 [e]
šō·wr
שׁ֣וֹר
an ox
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
or
3775 [e]
ḵe·śeḇ
כֶ֤שֶׂב
A sheep
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
or
5795 [e]
‘êz
עֵז֙
A goat
3588 [e]
kî
כִּ֣י
When
3205 [e]
yiw·wā·lêḏ,
יִוָּלֵ֔ד
is born
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֛ה
shall remain
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֥ת
seven
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֖ים
days
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
Thahash
517 [e]
’im·mōw;
אִמּ֑וֹ
mother
3117 [e]
ū·mî·yō·wm
וּמִיּ֤וֹם
day
8066 [e]
haš·šə·mî·nî
הַשְּׁמִינִי֙
the eighth
1973 [e]
wā·hā·lə·’āh,
וָהָ֔לְאָה
and thenceforth
7521 [e]
yê·rā·ṣeh
יֵרָצֶ֕ה
shall be accepted
7133 [e]
lə·qā·rə·ban
לְקָרְבַּ֥ן
A sacrifice
801 [e]
’iš·šeh
אִשֶּׁ֖ה
of an offering
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to the LORD
__________
22:28
7794 [e]
wə·šō·wr
וְשׁ֖וֹר
is an ox
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
or
7716 [e]
śeh;
שֶׂ֑ה
A sheep
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ
-
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
young
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
7819 [e]
ṯiš·ḥă·ṭū
תִשְׁחֲט֖וּ
kill
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
day
259 [e]
’e·ḥāḏ.
אֶחָֽד׃
one
__________
22:29
The law of eating the sacrifice of thanksgiving
3588 [e]
wə·ḵî-
וְכִֽי־
When
2076 [e]
ṯiz·bə·ḥū
תִזְבְּח֥וּ
sacrifice
2077 [e]
ze·ḇaḥ-
זֶֽבַח־
A sacrifice
8426 [e]
tō·w·ḏāh
תּוֹדָ֖ה
of thanksgiving
3068 [e]
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to the LORD
7522 [e]
lir·ṣō·nə·ḵem
לִֽרְצֹנְכֶ֖ם
you may be accepted
2076 [e]
tiz·bā·ḥū.
תִּזְבָּֽחוּ׃
shall sacrifice
__________
22:30
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֤וֹם
day
1931 [e]
ha·hū
הַהוּא֙
the same
398 [e]
yê·’ā·ḵêl,
יֵאָכֵ֔ל
shall be eaten
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
none
3498 [e]
ṯō·w·ṯî·rū
תוֹתִ֥ירוּ
shall leave
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֖נּוּ
of it
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
1242 [e]
bō·qer;
בֹּ֑קֶר
morning
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
22:31
8104 [e]
ū·šə·mar·tem
וּשְׁמַרְתֶּם֙
shall keep
4687 [e]
miṣ·wō·ṯay,
מִצְוֹתַ֔י
my commandments
6213 [e]
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
and do
853 [e]
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
-
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
22:32
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
shall not
2490 [e]
ṯə·ḥal·lə·lū
תְחַלְּלוּ֙
profane
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šêm
שֵׁ֣ם
name
6944 [e]
qāḏ·šî
קָדְשִׁ֔י
my holy
6942 [e]
wə·niq·daš·tî,
וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י
will be sanctified
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֖וֹךְ
among
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
6942 [e]
mə·qad·diš·ḵem.
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
sanctifies
__________
22:33
3318 [e]
ham·mō·w·ṣî
הַמּוֹצִ֤יא
brought
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
-
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
1961 [e]
lih·yō·wṯ
לִהְי֥וֹת
become
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
-
430 [e]
lê·lō·hîm;
לֵאלֹהִ֑ים
to be your God
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
p̄
פ
-
__________
|
22:21
2532
και
And
444
άνθρωπος
a man
3739
ος
who
302
αν
ever
4374
προσενέγκη
should offer
2378
θυσίαν
a sacrifice
4992
σωτηρίου
of deliverance
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord,
1291
διαστείλας
while setting apart
2171
ευχήν
a vow,
2228
η
or
2596
κατά
according to
139
αίρεσιν
a choice offering,
2228
η
or
1722
εν
in
3588
ταις
1859-1473
εορταίς υμών
your holiday feasts,
1537
εκ
out
3588
των
of the
1009.3
βουκολίων
herds
2228
η
or
1537
εκ
of
3588
των
the
4263
προβάτων
sheep,
299-1510.8.3
άμωμον έσται
it shall be unblemished
1522.3
εισδεκτόν
for acceptance.
3956
πας
[3any
3470
μώμος
4blemish
3756
ουκ
1There shall not
1510.8.3
έσται
2be]
1909
επ'
upon
1473
αυτώ
it.
__________
22:22
5185
τυφλόν
Blind,
2228
η
or
4937
συντετριμμένον
broken,
2228
η
or
1101.1
γλωσσότμητον
with the tongue cut out,
2228
η
or
3463.2
μυρμηκιώντα
troubled with warts,
2228
η
or
5596.3
ψωραγριώντα
chronic mange,
2228
η
or
3011.1
λειχήνας
[2scabs
2192
έχοντα
1having] —
3756
ου
they shall not
4317
προσάξουσι
bring
3778
ταύτα
these
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord;
2532
και
and
1519
εις
for
2593.3
κάρπωσιν
a yield offering
3756
ου
you shall not
1325
δώσετε
give
575
απ'
of
1473
αυτών
them
1909
επί
upon
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
22:23
2532
και
And
3448
μόσχον
a calf
2228
η
or
4263
πρόβατον
a sheep
5621.1
ωτότμητον
with mutilated ears,
2228
η
or
2855.3
κολοβοκέρκον
tailless,
4968
σφάγια
[3for slaughter
4160
ποιήσεις
1you shall make
1473
αυτά
2them]
4572
σεαυτώ
to yourself,
1519-1161
εις δε
but for
2171-1473
ευχήν σου
your vow
3756
ου
it shall not
1209
δεχθήσεται
be taken.
__________
22:24
2345.2
θλαδίαν
Crushed testicles,
2532
και
or
1570.2
εκτεθλιμμένον
being squeezed out,
2532
και
or
1621.2
εκτομίαν
emasculated,
2532
και
or
645
απεσπασμένον
drawn away —
3756-4317
ου προσάξετε
you shall not bring
1473
αυτά
them
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord,
2532
και
even
1909
επί
upon
3588
της
1093-1473
γης υμών
your land
3756
ου
you shall not
4160
ποιήσετε
offer them.
__________
22:25
2532
και
And
1537
εκ
from out of
5495
χειρός
the hand
5207
υιόυ
of a son
241
αλλογενούς
of another race
3756
ου
you shall not
4374
προσοίσετε
offer
3588
τα
the
1435
δώρα
gifts
3588
του
2316-1473
θεού υμών
of your God
575
από
of
3956
πάντων
all
3778
τούτων
these things.
3754
ότι
For
5348.1-1510.2.3
φθάρματά εστιν
there is corruption
1722
εν
in
1473
αυτοίς
them,
3470
μώμος
a blemish
1722
εν
in
1473
αυτοίς
them;
3756
ου
[2shall not
1209
δεχθήσεται
3be received
3778
ταύτα
1these]
1473
υμίν
to you.
__________
22:26
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
22:27
3448
μόσχον
A calf,
2228
η
or
4263
πρόβατον
a sheep,
2228
η
or
137.1
αίγα
a goat,
5613
ως
when
302
αν
ever
5088
τεχθή
it is born,
2532
και
then
1510.8.3
έσται
it shall be
2033
επτά
seven
2250
ημέρας
days
5259
υπό
under
3588
την
3384-1473
μητέρα αυτού
its mother;
3588-1161
τη δε
but the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
3590
ογδόη
1eighth]
2532
και
and
1900
επέκεινα
beyond
1209
δεχθήσεται
it shall be accepted
1519
εις
for
1435
δώρα
gift offerings,
2593.2
κάρπωμα
a yield offering
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
22:28
2532
και
And
3448
μόσχον
a calf
2532
και
and
4263
πρόβατον
a sheep —
1473
αυτήν
it
2532
και
and
3588
το
3813-1473
παιδίον αυτής
its offspring
3756
ου
you shall not
4969
σφάξετε
slay
1722
εν
in
2250
ημέρα
[2day
1520
μία
1one].
__________
22:29
1437-1161
εάν δε
And if
2380
θύσης
you should sacrifice
2378
θυσίαν
a sacrifice
2171
ευχήν
vow
5487.2
χαρμοσύνηνς
of joyfulness
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord,
1522.3
εισδεκτόν
[3acceptable
1473
υμίν
4to you
2380
θύσετε
1you shall sacrifice
1473
αυτό
2it];
__________
22:30
3588
τη
in
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day
977
βρωθήσεται
it shall be eaten;
3756
ουκ
you shall not
620
απολείψετε
leave
575
από
of
3588
των
the
2907
κρεών
meats
1519
εις
into
4404
τοπρωϊ
the morning.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord.
__________
22:31
2532
και
And
5442
φυλάξετε
you shall keep
3588
τας
1785-1473
εντολάς μου
my commandments,
2532
και
and
4160
ποιήσετε
you shall observe
1473
αυτάς
them.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord.
__________
22:32
2532
και
And
3756
ου
you shall not
953
βεβηλώσετε
profane
3588
το
3686
όνομα
[2name
3588
του
39-1473
αγίου μου
1my holy];
2532
και
and
37
αγιασθήσομαι
I shall be sanctified
1722
εν
in
3319
μέσω
the midst
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord,
3588
ο
the one
37
αγιάζων
sanctifying
1473
υμάς
you,
__________
22:33
3588
ο
the one
1806
εξαγαγών
leading
1473
υμάς
you
1537
εκ
from out of
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt,
5620
ώστε
so as
1510.1
είναι
to be
1473
υμών
your
2316
θεός
God.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment