ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
25 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 25
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 25
__________
|
25:45
1571 [e]
wə·ḡam
וְ֠גַם
too
1121 [e]
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֨י
of the sons
8453 [e]
hat·tō·wō·šā·ḇîm
הַתּוֹשָׁבִ֜ים
of the sojourners
1481 [e]
hag·gā·rîm
הַגָּרִ֤ים
live
5973 [e]
‘im·mā·ḵem
עִמָּכֶם֙
among
1992 [e]
mê·hem
מֵהֶ֣ם
that
7069 [e]
tiq·nū,
תִּקְנ֔וּ
you may gain
4940 [e]
ū·mim·miš·paḥ·tām
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙
of their families
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
5973 [e]
‘im·mā·ḵem,
עִמָּכֶ֔ם
among
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
3205 [e]
hō·w·lî·ḏū
הוֹלִ֖ידוּ
produced
776 [e]
bə·’ar·ṣə·ḵem;
בְּאַרְצְכֶ֑ם
your land
1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָי֥וּ
may become
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
-
272 [e]
la·’ă·ḥuz·zāh.
לַֽאֲחֻזָּֽה׃
your possession
__________
25:46
5157 [e]
wə·hiṯ·na·ḥăl·tem
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
bequeath
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֜ם
-
1121 [e]
liḇ·nê·ḵem
לִבְנֵיכֶ֤ם
to your sons
310 [e]
’a·ḥă·rê·ḵem
אַחֲרֵיכֶם֙
after
3423 [e]
lā·re·šeṯ
לָרֶ֣שֶׁת
to receive
272 [e]
’ă·ḥuz·zāh,
אֲחֻזָּ֔ה
A possession
5769 [e]
lə·‘ō·lām
לְעֹלָ֖ם
permanent
bā·hem
בָּהֶ֣ם
-
5647 [e]
ta·‘ă·ḇō·ḏū;
תַּעֲבֹ֑דוּ
use
251 [e]
ū·ḇə·’a·ḥê·ḵem
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם
to your countrymen
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
one
251 [e]
bə·’ā·ḥîw,
בְּאָחִ֔יו
another
3808 [e]
lō-
לֹא־
shall not
7287 [e]
ṯir·deh
תִרְדֶּ֥ה
rule
ḇōw
ב֖וֹ
-
6531 [e]
bə·p̄ā·reḵ.
בְּפָֽרֶךְ׃
severity
s
ס
-
__________
25:47
The Redemption
of Servants
3588 [e]
wə·ḵî
וְכִ֣י
now if
5381 [e]
ṯaś·śîḡ,
תַשִּׂ֗יג
becomes
3027 [e]
yaḏ
יַ֣ד
the means
1616 [e]
gêr
גֵּ֤ר
of a stranger
8453 [e]
wə·ṯō·wō·šāḇ
וְתוֹשָׁב֙
of a sojourner
5973 [e]
‘im·māḵ,
עִמָּ֔ךְ
regard
4134 [e]
ū·māḵ
וּמָ֥ךְ
becomes
251 [e]
’ā·ḥî·ḵā
אָחִ֖יךָ
countryman
5973 [e]
‘im·mōw;
עִמּ֑וֹ
regard
4376 [e]
wə·nim·kar,
וְנִמְכַּ֗ר
to sell
1616 [e]
lə·ḡêr
לְגֵ֤ר
to a stranger
8453 [e]
tō·wō·šāḇ
תּוֹשָׁב֙
is sojourning
5973 [e]
‘im·māḵ,
עִמָּ֔ךְ
regard
176 [e]
’ōw
א֥וֹ
or
6133 [e]
lə·‘ê·qer
לְעֵ֖קֶר
to the descendants
4940 [e]
miš·pa·ḥaṯ
מִשְׁפַּ֥חַת
family
1616 [e]
gêr.
גֵּֽר׃
of a stranger's
__________
25:48
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
after
4376 [e]
nim·kar,
נִמְכַּ֔ר
has been sold
1353 [e]
gə·’ul·lāh
גְּאֻלָּ֖ה
redemption
1961 [e]
tih·yeh-
תִּהְיֶה־
shall have
lōw;
לּ֑וֹ
-
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֥ד
One
251 [e]
mê·’e·ḥāw
מֵאֶחָ֖יו
of his brothers
1350 [e]
yiḡ·’ā·len·nū.
יִגְאָלֶֽנּוּ׃
may redeem
__________
25:49
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
or
1730 [e]
ḏō·ḏōw
דֹד֞וֹ
his uncle
176 [e]
’ōw
א֤וֹ
or
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
son
1730 [e]
dō·ḏōw
דֹּדוֹ֙
his uncle's
1350 [e]
yiḡ·’ā·len·nū,
יִגְאָלֶ֔נּוּ
may redeem
176 [e]
’ōw-
אֽוֹ־
or
7607 [e]
miš·šə·’êr
מִשְּׁאֵ֧ר
of his blood
1320 [e]
bə·śā·rōw
בְּשָׂר֛וֹ
of kin
4940 [e]
mim·miš·paḥ·tōw
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ
his family
1350 [e]
yiḡ·’ā·len·nū;
יִגְאָלֶ֑נּוּ
may redeem
176 [e]
’ōw-
אֽוֹ־
or
5381 [e]
hiś·śî·ḡāh
הִשִּׂ֥יגָה
prospers
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
himself
1350 [e]
wə·niḡ·’āl.
וְנִגְאָֽל׃
may redeem
__________
25:50
2803 [e]
wə·ḥiš·šaḇ
וְחִשַּׁב֙
shall calculate
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
7069 [e]
qō·nê·hū,
קֹנֵ֔הוּ
his purchaser
8141 [e]
miš·šə·naṯ
מִשְּׁנַת֙
the year
4376 [e]
him·mā·ḵə·rōw
הִמָּ֣כְרוֹ
sold
lōw,
ל֔וֹ
-
5704 [e]
‘aḏ
עַ֖ד
up
8141 [e]
šə·naṯ
שְׁנַ֣ת
to the year
3104 [e]
hay·yō·ḇêl;
הַיֹּבֵ֑ל
of jubilee
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֞ה
shall correspond
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֤סֶף
and the price
4465 [e]
mim·kā·rōw
מִמְכָּרוֹ֙
of his sale
4557 [e]
bə·mis·par
בְּמִסְפַּ֣ר
to the number
8141 [e]
šā·nîm,
שָׁנִ֔ים
of years
3117 [e]
kî·mê
כִּימֵ֥י
the days
7916 [e]
śā·ḵîr
שָׂכִ֖יר
of a hired
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
shall correspond
5973 [e]
‘im·mōw.
עִמּֽוֹ׃
with
__________
25:51
518 [e]
’im-
אִם־
If
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֥וֹד
are still
7227 [e]
rab·bō·wṯ
רַבּ֖וֹת
many
8141 [e]
baš·šā·nîm;
בַּשָּׁנִ֑ים
years
6310 [e]
lə·p̄î·hen
לְפִיהֶן֙
proportion
7725 [e]
yā·šîḇ
יָשִׁ֣יב
shall refund
1353 [e]
gə·’ul·lā·ṯōw,
גְּאֻלָּת֔וֹ
redemption
3701 [e]
mik·ke·sep̄
מִכֶּ֖סֶף
price
4736 [e]
miq·nā·ṯōw.
מִקְנָתֽוֹ׃
of his purchase
__________
25:52
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
and if
4592 [e]
mə·‘aṭ
מְעַ֞ט
few
7604 [e]
niš·’ar
נִשְׁאַ֧ר
remain
8141 [e]
baš·šā·nîm
בַּשָּׁנִ֛ים
years
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
8141 [e]
šə·naṯ
שְׁנַ֥ת
the year
3104 [e]
hay·yō·ḇêl
הַיֹּבֵ֖ל
of jubilee
2803 [e]
wə·ḥiš·šaḇ-
וְחִשַּׁב־
calculate
lōw;
ל֑וֹ
-
6310 [e]
kə·p̄î
כְּפִ֣י
proportion
8141 [e]
šā·nāw,
שָׁנָ֔יו
to his years
7725 [e]
yā·šîḇ
יָשִׁ֖יב
refund
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1353 [e]
gə·’ul·lā·ṯōw.
גְּאֻלָּתֽוֹ׃
his redemption
__________
25:53
7916 [e]
kiś·ḵîr
כִּשְׂכִ֥יר
A man
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָ֛ה
year
8141 [e]
bə·šā·nāh
בְּשָׁנָ֖ה
year
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
become
5973 [e]
‘im·mōw;
עִמּ֑וֹ
with
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
shall not
7287 [e]
yir·den·nū
יִרְדֶּ֥נּֽוּ
rule
6531 [e]
bə·p̄e·reḵ
בְּפֶ֖רֶךְ
severity
5869 [e]
lə·‘ê·ne·ḵā.
לְעֵינֶֽיךָ׃
your sight
__________
25:54
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
if
3808 [e]
lō
לֹ֥א
is not
1350 [e]
yig·gā·’êl
יִגָּאֵ֖ל
redeemed
428 [e]
bə·’êl·leh;
בְּאֵ֑לֶּה
these
3318 [e]
wə·yā·ṣā
וְיָצָא֙
go
8141 [e]
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֣ת
the year
3104 [e]
hay·yō·ḇêl,
הַיֹּבֵ֔ל
of jubilee
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
1121 [e]
ū·ḇā·nāw
וּבָנָ֥יו
and his sons
5973 [e]
‘im·mōw.
עִמּֽוֹ׃
with
__________
25:55
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
lî
לִ֤י
-
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm,
עֲבָדִ֔ים
are my servants
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏay
עֲבָדַ֣י
are my servants
1992 [e]
hêm,
הֵ֔ם
like
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
3318 [e]
hō·w·ṣê·ṯî
הוֹצֵ֥אתִי
brought
853 [e]
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֖ם
-
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
__________
|
25:45
2532
και
And
575
από
from
3588
των
the
5207
υιών
sons
3588
των
of the
3941
παροίκων
sojourners
3588
των
1510.6
όντων
being
1722
εν
among
1473
υμίν
you —
575
από
from
3778
τούτων
these
2932
κτήσεσθε
you shall acquire,
2532
και
and
575
από
from
3588
των
4773-1473
συγγενών αυτών
their relatives
3588
των
of the ones
3326
μεθ'
with
1473
υμών
you;
3745
όσοι
as many
302
αν
as
1096
γένωνται
happen to be
1722
εν
in
1093-1473
γη υμών
your land,
1510.5
έστωσαν
let them be
1473
υμίν
to you
1519
εις
for
2697
κατάσχεσιν
a possession!
__________
25:46
2532
και
And
2650.1
καταμεριείτε
you shall divide
1473
αυτούς
them
3588
τοις
to
5043-1473
τέκνοις υμών
your children
3326
μεθ'
after
1473
υμάς
you.
2532
και
And
1510.8.6
έσονται
they shall be
1473
υμίν
to you
2735.5
κατόχιμοι
possessions
1519
εις
unto
3588
τον
the
165
αιώνα
eon.
3588
των
1161
δε
But
80-1473
αδελφών υμών
of your brethren
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
1538
έκαστος
each
3588
τον
concerning
80-1473
αδελφόν αυτού
his brother
3756
ου
shall not
2697.2
κατατενεί
violently strain
1473
αυτόν
him
1722
εν
in
3588
τοις
his
3449
μόχθοις
troubles.
__________
25:47
1437-1161
εάν δε
And if
2147
εύρη
wealth should find
3588
η
in the
5495
χειρ
hand
3588
του
of the
4339
προσηλύτου
foreigner
2228
η
or
3588
του
the
3941
παροίκου
sojourner
3588
του
3844
παρά
living by
1473
σοι
you,
2532
και
and
639
απορηθείς
[2being in distress
3588
ο
80-1473
αδελφός σου
1your brother]
4097
πραθή
should be sold
3588
τω
to the
4339
προσηλύτω
foreigner
2228
η
or
3588
τω
to the
3941
παροίκω
sojourner
3588
τω
3844
παρά
living by
1473
σοι
you,
2228
η
or
1537
εκ
to
1079
γενετής
[2by birth
4339
προσηλύτω
1a foreigner];
__________
25:48
3326
μετά
after
3588
το
4097-1473
πραθήναι αυτόν
his being sold,
3085-1510.8.3
λύτρωσις έσται
there shall be a ransoming
1473
αυτώ
to him —
1520
εις
one
3588
των
80-1473
αδελφών αυτού
of his brethren
3084
λυτρώσεται
shall ransom
1473
αυτόν
him.
__________
25:49
80
αδελφός
A brother
3962-1473
πατρός αυτού
of his father,
2228
η
or
5207
υιός
a son
80
αδελφού
[2brother
3962-1473
πατρός αυτού
1of his father's]
3084
λυτρώσεται
shall ransom
1473
αυτόν
him;
2228
η
or
575
από
one of
3588
των
the
3609
οικείων
members of the family
3588
των
4561-1473
σαρκών αυτού
of his flesh
1537
εκ
of
3588
της
5443-1473
φυλής αυτού
his tribe
3084
λυτρώσεται
shall ransom
1473
αυτόν
him.
1437-1161
εάν δε
And if
2141
ευπορηθείς
being well-provided
3588
ταις
in
5495-1473
χερσί αυτού
his hands,
3084
λυτρώσεται
he shall ransom
1438
εαυτόν
himself.
__________
25:50
2532
και
And
4817
συλλογιείται
he shall reckon together
4314
προς
with
3588
τον
the
2932
κεκτημένον
one acquiring
1473
αυτόν
him
575
από
from
3588
του
the
2094
έτους
year
3739
ου
of which
591
απέδοτο
he sold
1438
εαυτόν
himself
1473
αυτώ
to him
2193
έως
until
3588
του
the
1763
ενιαυτού
year
3588
της
of the
859
αφέσεως
release.
2532
και
And
1510.8.3
έσται
[4will be
3588
το
1the
694
αργύριον
2money
3588
της
4237.2-1473
πράσεως αυτού
3of his sale]
5613
ως
as
2250
ημέρα
the day
3407
μισθίου
of a hireling.
2094
έτος
Year
1537
εξ
to
2094
έτους
year
1510.8.3
έσται
he will be
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him.
__________
25:51
1437-1161
εάν δε
And if
5100
τινι
to any
4183
πλείον
[2many surplus
3588
των
2094
ετών
3years
1510.3
η
1there might be],
4314
προς
for
3778
ταύτα
these
591
αποδώσει
he shall render
3588
τα
3083-1473
λύτρα αυτού
his ransoms
575
από
of
3588
του
the
694
αργυρίου
money
3588
της
4237.2-1473
πράσεως αυτού
of his sale.
__________
25:52
1437-1161
εάν δε
And if
3641
ολίγον
few
2641
καταλειφθή
should be left behind
575
από
of
3588
των
the
2094
ετών
years
1519
εις
to
3588
τον
the
1763
ενιαυτόν
year
3588
της
of the
859
αφέσεως
release,
2532
και
then
4817
συλλογιείται
he shall reckon
1473
αυτώ
to him
2596
κατά
according to
3588
τα
2094-1473
έτη αυτού
his years,
2532
και
and
591
αποδώσει
shall render
3588
τα
3083-1473
λύτρα αυτού
his ransoms.
__________
25:53
5613
ως
As
3411
μισθωτός
a hireling,
1763
ενιαυτόν
year
1537
εξ
to
1763
ενιαυτού
year
1510.8.3
έσται
he shall be
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him.
3756
ου
You shall not
2697.2
κατατενείς
violently strain
1473
αυτόν
him
1722
εν
in
3588
τω
his
3449
μόχθω
trouble
1799
ενώπιόν
before
1473
σου
you.
__________
25:54
1437-1161
εάν δε
And if
3361
μη
he should not
3084
λυτρώται
pay ransom
2596
κατά
according to
3778
ταύτα
these things,
2532
και
then
1831
εξελεύσεται
he shall go forth
1722
εν
in
3588
τω
the
2094
έτει
year
3588
της
of the
859
αφέσεως
release;
1473
αυτός
he
2532
και
and
3588
τα
3813-1473
παιδία αυτού
his children
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him.
__________
25:55
3754
ότι
For
1473
εμοί
to me
3588
οι
the
5207
υιοί
sons
*
Ισραήλ
of Israel
3610
οικέται
are servants;
3816-1473
παιδές μου
[3of my children
3778
ούτοί
1these
1510.2.6
εισιν
2are],
3739
ους
whom
1806
εξήγαγον
I led
1537
εκ
from out of
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment