|
ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
25 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 25
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 25
__________
|
|
25:11
3104 [e]
yō·w·ḇêl
יוֹבֵ֣ל
A jubilee
1931 [e]
hî
הִ֗וא
he
8141 [e]
šə·naṯ
שְׁנַ֛ת
year
2572 [e]
ha·ḥă·miš·šîm
הַחֲמִשִּׁ֥ים
the fiftieth
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
year
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֣ה
shall have
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
-
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
2232 [e]
ṯiz·rā·‘ū,
תִזְרָ֔עוּ
sow
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
nor
7114 [e]
ṯiq·ṣə·rū
תִקְצְרוּ֙
reap
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
for
5599 [e]
sə·p̄î·ḥe·hā,
סְפִיחֶ֔יהָ
aftergrowth
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
1219 [e]
ṯiḇ·ṣə·rū
תִבְצְר֖וּ
gather
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5139 [e]
nə·zi·re·hā.
נְזִרֶֽיהָ׃
untrimmed
__________
25:12
3588 [e]
kî
כִּ֚י
is a
3104 [e]
yō·w·ḇêl
יוֹבֵ֣ל
jubilee
1931 [e]
hî
הִ֔וא
it
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֖דֶשׁ
shall be holy
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֣ה
become
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
-
4480 [e]
min-
מִן־
out
7704 [e]
haś·śā·ḏeh,
הַ֨שָּׂדֶ֔ה
of the field
398 [e]
tō·ḵə·lū
תֹּאכְל֖וּ
shall eat
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8393 [e]
tə·ḇū·’ā·ṯāh.
תְּבוּאָתָֽהּ׃
crops
__________
25:13
8141 [e]
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֥ת
year
3104 [e]
hay·yō·w·ḇêl
הַיּוֹבֵ֖ל
of jubilee
2063 [e]
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
of you
7725 [e]
tā·šu·ḇū
תָּשֻׁ֕בוּ
shall return
376 [e]
’îš
אִ֖ישׁ
each
413 [e]
’el-
אֶל־
to his
272 [e]
’ă·ḥuz·zā·ṯōw.
אֲחֻזָּתֽוֹ׃
property
__________
25:14
Of Oppression
3588 [e]
wə·ḵî-
וְכִֽי־
If
4376 [e]
ṯim·kə·rū
תִמְכְּר֤וּ
make
4465 [e]
mim·kār
מִמְכָּר֙
A sale
5997 [e]
la·‘ă·mî·ṯe·ḵā,
לַעֲמִיתֶ֔ךָ
to your friend
176 [e]
’ōw
א֥וֹ
or
7069 [e]
qā·nōh
קָנֹ֖ה
buy
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
hand
5997 [e]
‘ă·mî·ṯe·ḵā;
עֲמִיתֶ֑ךָ
your friend's
408 [e]
’al-
אַל־
shall not
3238 [e]
tō·w·nū
תּוֹנ֖וּ
wrong
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
one
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
251 [e]
’ā·ḥîw.
אָחִֽיו׃
another
__________
25:15
4557 [e]
bə·mis·par
בְּמִסְפַּ֤ר
to the number
8141 [e]
šā·nîm
שָׁנִים֙
of years
310 [e]
’a·ḥar
אַחַ֣ר
after
3104 [e]
hay·yō·w·ḇêl,
הַיּוֹבֵ֔ל
the jubilee
7069 [e]
tiq·neh
תִּקְנֶ֖ה
shall buy
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
-
5997 [e]
‘ă·mî·ṯe·ḵā;
עֲמִיתֶ֑ךָ
your friend
4557 [e]
bə·mis·par
בְּמִסְפַּ֥ר
to the number
8141 [e]
šə·nê-
שְׁנֵֽי־
of years
8393 [e]
ṯə·ḇū·’ōṯ
תְבוּאֹ֖ת
of crops
4376 [e]
yim·kār-
יִמְכָּר־
sell
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
__________
25:16
6310 [e]
lə·p̄î
לְפִ֣י ׀
proportion
7230 [e]
rōḇ
רֹ֣ב
to the extent
8141 [e]
haš·šā·nîm,
הַשָּׁנִ֗ים
of the years
7235 [e]
tar·beh
תַּרְבֶּה֙
shall increase
4736 [e]
miq·nā·ṯōw,
מִקְנָת֔וֹ
price
6310 [e]
ū·lə·p̄î
וּלְפִי֙
proportion
4591 [e]
mə·‘ōṭ
מְעֹ֣ט
to the fewness
8141 [e]
haš·šā·nîm,
הַשָּׁנִ֔ים
of the years
4591 [e]
tam·‘îṭ
תַּמְעִ֖יט
shall diminish
4736 [e]
miq·nā·ṯōw;
מִקְנָת֑וֹ
price
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
4557 [e]
mis·par
מִסְפַּ֣ר
a number
8393 [e]
tə·ḇū·’ōṯ,
תְּבוּאֹ֔ת
of crops
1931 [e]
hū
ה֥וּא
he
4376 [e]
mō·ḵêr
מֹכֵ֖ר
is selling
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
__________
25:17
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
shall not
3238 [e]
ṯō·w·nū
תוֹנוּ֙
wrong
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
one
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5997 [e]
‘ă·mî·ṯōw,
עֲמִית֔וֹ
another
3372 [e]
wə·yā·rê·ṯā
וְיָרֵ֖אתָ
shall fear
430 [e]
mê·’ĕ·lō·he·ḵā;
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
your God
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
3068 [e]
Yah·weh
יְהֹוָ֖ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
__________
25:18
A Blessing of Obedience
6213 [e]
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶם֙
observe
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2708 [e]
ḥuq·qō·ṯay,
חֻקֹּתַ֔י
my statutes
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4941 [e]
miš·pā·ṭay
מִשְׁפָּטַ֥י
my judgments
8104 [e]
tiš·mə·rū
תִּשְׁמְר֖וּ
and keep
6213 [e]
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
to carry
853 [e]
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
-
3427 [e]
wî·šaḇ·tem
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
you may live
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
983 [e]
lā·ḇe·ṭaḥ.
לָבֶֽטַח׃
securely
__________
25:19
5414 [e]
wə·nā·ṯə·nāh
וְנָתְנָ֤ה
will yield
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
the land
6529 [e]
pir·yāh,
פִּרְיָ֔הּ
produce
398 [e]
wa·’ă·ḵal·tem
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
eat
7648 [e]
lā·śō·ḇa‘;
לָשֹׂ֑בַע
your fill
3427 [e]
wî·šaḇ·tem
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
and live
983 [e]
lā·ḇe·ṭaḥ
לָבֶ֖טַח
securely
5921 [e]
‘ā·le·hā.
עָלֶֽיהָ׃
But
__________
25:20
3588 [e]
wə·ḵî
וְכִ֣י
if
559 [e]
ṯō·mə·rū,
תֹאמְר֔וּ
say
4100 [e]
mah-
מַה־
What
398 [e]
nō·ḵal
נֹּאכַ֖ל
to eat
8141 [e]
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֣ה
year
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘iṯ;
הַשְּׁבִיעִ֑ת
the seventh
2005 [e]
hên
הֵ֚ן
if
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
2232 [e]
niz·rā‘,
נִזְרָ֔ע
sow
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
or
622 [e]
ne·’ĕ·sōp̄
נֶאֱסֹ֖ף
gather
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8393 [e]
tə·ḇū·’ā·ṯê·nū.
תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
our increase
__________
25:21
6680 [e]
wə·ṣiw·wî·ṯî
וְצִוִּ֤יתִי
order
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1293 [e]
bir·ḵā·ṯî
בִּרְכָתִי֙
my blessing
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
-
8141 [e]
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֖ה
year
8345 [e]
haš·šiš·šîṯ;
הַשִּׁשִּׁ֑ית
the sixth
6213 [e]
wə·‘ā·śāṯ
וְעָשָׂת֙
will bring
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8393 [e]
hat·tə·ḇū·’āh,
הַתְּבוּאָ֔ה
the crop
7969 [e]
liš·lōš
לִשְׁלֹ֖שׁ
three
8141 [e]
haš·šā·nîm.
הַשָּׁנִֽים׃
years
__________
25:22
2232 [e]
ū·zə·ra‘·tem,
וּזְרַעְתֶּ֗ם
are sowing
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
8141 [e]
haš·šā·nāh
הַשָּׁנָ֣ה
year
8066 [e]
haš·šə·mî·niṯ,
הַשְּׁמִינִ֔ת
the eighth
398 [e]
wa·’ă·ḵal·tem
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
eat
4480 [e]
min-
מִן־
from
8393 [e]
hat·tə·ḇū·’āh
הַתְּבוּאָ֣ה
the crop
3465 [e]
yā·šān;
יָשָׁ֑ן
old
5704 [e]
‘aḏ
עַ֣ד ׀
until
8141 [e]
haš·šā·nāh
הַשָּׁנָ֣ה
year
8671 [e]
hat·tə·šî·‘iṯ,
הַתְּשִׁיעִ֗ת
the ninth
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
when
935 [e]
bō·w
בּוֹא֙
comes
8393 [e]
tə·ḇū·’ā·ṯāh,
תְּב֣וּאָתָ֔הּ
crop
398 [e]
tō·ḵə·lū
תֹּאכְל֖וּ
eating
3465 [e]
yā·šān.
יָשָֽׁן׃
things
__________
|
25:11
859
αφέσεως
[2of release
4591.1-3778
σημασία αύτη
1This indication],
3588
το
the
2094
έτος
year,
3588
το
the
4005.1
πεντηκοστόν
fiftieth
1763
ενιαυτός
year
1510.8.3
έσται
will be
1473
υμίν
to you.
3756-4687
ου σπερείτε
You shall not sow,
3762.1
μη
nor in any way
270
αμήσητε
shall you reap
3588
τα
the produce
844
αυτόματα
[3self
305
αναβαίνοντα
1ascending
1473
αυτής
2by its];
2532
και
and
3756
ου
you shall not
5166
τρυγήσετε
gather the vintage,
3588
τα
the
37
ηγιασμένα
things having been sanctified
1473
αυτής
of it.
__________
25:12
3754
ότι
For
859
αφέσεως
[3of release
4591.1
σημασία
2an indication
1510.2.3
εστίν
1it is];
39-1510.8.3
άγιον έσται
it shall be holy
1473
υμίν
to you.
575
από
From
3588
των
the
3977.1
πεδίων
fields
2068
φάγεσθε
you shall eat
3588
τα
1081-1473
γεννήματα αυτής
its produce.
__________
25:13
1722
εν
In
3588
τω
the
2094
έτει
year
3588
της
of the
859
αφέσεως
release,
4591.1
σημασίας
the indication
1473
αυτής
of it,
1880
επανελεύσεται
[2shall return back
1538
έκαστος
1each]
1519
εις
unto
3588
την
2934.3-1473
κτήσιν αυτού
his possession.
__________
25:14
1437-1161
εάν δε
And if
591
αποδώ
you should render
4237.2
πράσιν
a sale
3588
τω
to
4139-1473
πλησίον σου
your neighbor,
1437-1161
εάν δε
or if
2932
κτήση
you should acquire
3844
παρά
by
3588
του
4139-1473
πλησίον σου
your neighbor,
3361
μη
let not
2346
θλιβέτω
[2afflict
444
άνθρωπος
1a man]
3588
τον
his
4139
πλησίον
neighbor!
__________
25:15
2596
κατά
According to
706
αριθμόν
the number
2094
ετών
of years
3326
μετά
after
3588
την
the
4591.1
σημασίαν
indication
2932
κτήση
shall you acquire
3844
παρά
land from
3588
του
your
4139
πλησίον
neighbor,
2596
κατά
and according to
706
αριθμόν
the number
1763
ενιαυτών
of years left
1081
γενημάτων
of the produce
591
αποδώσεταί
shall he sell
1473
σοι
to you.
__________
25:16
2530
καθότι
In so far
302
αν
as there might be
4183
πλείον
many
3588
των
of the
2094
ετών
years,
4129
πληθυνεί
he shall multiply
3588
την
the value of
2934.3-1473
κτήσιν αυτού
his possession;
2532
και
and
2530
καθότι
in so far
302
αν
as there might be
1640
έλαττον
less
3588
των
of the
2094
ετών
years,
1639.2
ελαττονώσει
he shall lessen the value
3588
την
2934.3-1473
κτήσιν αυτού
of his possession;
3754
ότι
for
706
αριθμόν
by number
3588
των
of the
1081
γεννημάτων
produce years left
591
αποδώσεταί
shall he sell
1473
σοι
to you.
__________
25:17
3361
μη
Let not
2346
θλιβέτω
[2afflict
444
άνθρωπος
1a man]
3588
τον
4139-1473
πλησίον αυτού
his neighbor!
2532
και
And
5399
φοβηθήση
you shall fear
2962
κύριον
the lord
3588
τον
2316-1473
θεόν σου
your God.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
25:18
2532
και
And
4160
ποιήσετε
you shall observe
3956
πάντα
all
3588
τα
1345-1473
δικαιώματά μου
my ordinances,
2532
και
and
3956
πάσας
all
3588
τας
2920-1473
κρίσεις μου
my judgments.
2532
και
And
5442
φυλάξεσθε
you shall keep,
2532
και
and
4160
ποιήσετε
you shall observe
1473
αυτά
them.
2532
και
And
2730
κατοικήσετε
you shall dwell
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
land
3982
πεποιθότες
complying.
__________
25:19
2532
και
And
1325
δώσει
[3shall give
3588
η
1the
1093
γη
2land]
3588
τα
1630.2-1473
εκφόρια αυτής
its resources,
2532
και
and
2068
φάγεσθε
you shall eat
1519
εις
in
4140
πλησμονήν
fullness,
2532
και
and
2730
κατοικήσετε
you shall dwell
3982
πεποιθότες
complying
1909
επ'
upon
1473
αυτής
it.
__________
25:20
1437-1161
εάν δε
And if
3004
λέγητε
you should say,
5100
τι
What
2068
φαγόμεθα
shall we eat
1722
εν
in
3588
τω
2094
έτει
[2year
3588
τω
1442-3778
εβδόμω τούτω
1this seventh]
1437
εάν
if
3361
μη
we do not
4687
σπείρωμεν
sow,
2532
και
and
3361
μη
we do not
4863
συναγάγωμεν
gather in
3588
τα
1081-1473
γεννήματα ημών
our produce?
__________
25:21
2532
και
Then
649
αποστελλώ
I will send
3588
την
2129-1473
ευλογίαν μου
my blessing
1473
υμίν
to you
1722
εν
in
3588
τω
the
2094
έτει
[2year
3588
τω
1622
έκτω
1sixth],
2532
και
and
4160
ποιήσει
the land shall produce
3588
τα
1081-1473
γεννήματα αυτής
its produce
1519
εις
for
3588
τα
the
5140
τρία
three
2094
έτη
years.
__________
25:22
2532
και
And
4687
σπερείτε
you shall sow
3588
το
the
2094
έτος
[2year
3588
το
3590
όγδοον
1eighth],
2532
και
and
2068
φάγεσθε
you shall eat
575
από
of
3588
των
the
1081
γεννημάτων
[2produce
3820
παλαιά
1old]
2193
έως
until
3588
του
the
2094
έτους
[2year
3588
του
1766
εννάτου
1ninth].
2193
έως
Until
302
αν
whenever
2064
έλθη
[2should come
3588
τα
1081-1473
γεννήματα αυτής
1its produce],
2068
φάγεσθε
you shall eat
3820
παλαιά
old produce
3820
παλαιών
of the old.
__________
|
|
Tuesday, July 2, 2013
Leviticus 25: 11 - 22
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment