ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
10 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 10
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 10
__________
|
10:12
The law of eating
the holy things
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֨ר
spoke
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
413 [e]
wə·’el
וְאֶ֣ל
about
499 [e]
’el·‘ā·zār
אֶ֠לְעָזָר
Eleazar
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and
385 [e]
’î·ṯā·mār
אִ֨יתָמָ֥ר ׀
Ithamar
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָיו֮
sons
3498 [e]
han·nō·w·ṯā·rîm
הַנּֽוֹתָרִים֒
his surviving
3947 [e]
qə·ḥū
קְח֣וּ
Take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4503 [e]
ham·min·ḥāh,
הַמִּנְחָ֗ה
offering
3498 [e]
han·nō·w·ṯe·reṯ
הַנּוֹתֶ֙רֶת֙
is left
801 [e]
mê·’iš·šê
מֵאִשֵּׁ֣י
offerings
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD'S
398 [e]
wə·’iḵ·lū·hā
וְאִכְל֥וּהָ
and eat
4682 [e]
maṣ·ṣō·wṯ
מַצּ֖וֹת
unleavened
681 [e]
’ê·ṣel
אֵ֣צֶל
beside
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ;
הַמִּזְבֵּ֑חַ
the altar
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
is most
6944 [e]
qā·ḏā·šîm
קָֽדָשִׁ֖ים
holy
1931 [e]
hî
הִֽוא׃
You
__________
10:13
398 [e]
wa·’ă·ḵal·tem
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
shall eat
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָהּ֙
-
4725 [e]
bə·mā·qō·wm
בְּמָק֣וֹם
place
6918 [e]
qā·ḏōš,
קָדֹ֔שׁ
A holy
3588 [e]
kî
כִּ֣י
because
2706 [e]
ḥā·qə·ḵā
חָקְךָ֤
is your due
2706 [e]
wə·ḥāq-
וְחָק־
due
1121 [e]
bā·ne·ḵā
בָּנֶ֙יךָ֙
and your sons'
1931 [e]
hî
הִ֔וא
he
801 [e]
mê·’iš·šê
מֵאִשֵּׁ֖י
offerings
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD'S
3588 [e]
kî-
כִּי־
because
3651 [e]
ḵên
כֵ֖ן
thus
6680 [e]
ṣuw·wê·ṯî.
צֻוֵּֽיתִי׃
have been commanded
__________
10:14
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֩
-
2373 [e]
ḥă·zêh
חֲזֵ֨ה
the breast
8573 [e]
hat·tə·nū·p̄āh
הַתְּנוּפָ֜ה
of the wave
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת ׀
-
7785 [e]
šō·wq
שׁ֣וֹק
and the thigh
8641 [e]
hat·tə·rū·māh,
הַתְּרוּמָ֗ה
of the offering
398 [e]
tō·ḵə·lū
תֹּֽאכְלוּ֙
may eat
4725 [e]
bə·mā·qō·wm
בְּמָק֣וֹם
place
2889 [e]
ṭā·hō·wr,
טָה֔וֹר
A clean
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֕ה
you
1121 [e]
ū·ḇā·ne·ḵā
וּבָנֶ֥יךָ
and your sons
1323 [e]
ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā
וּבְנֹתֶ֖יךָ
and your daughters
854 [e]
’it·tāḵ;
אִתָּ֑ךְ
for
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
as
2706 [e]
ḥā·qə·ḵā
חָקְךָ֤
your due
2706 [e]
wə·ḥāq-
וְחָק־
due
1121 [e]
bā·ne·ḵā
בָּנֶ֙יךָ֙
and your sons'
5414 [e]
nit·tə·nū,
נִתְּנ֔וּ
have been given
2077 [e]
miz·ziḇ·ḥê
מִזִּבְחֵ֥י
of the sacrifices
8002 [e]
šal·mê
שַׁלְמֵ֖י
of the peace
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
10:15
7785 [e]
šō·wq
שׁ֣וֹק
the thigh
8641 [e]
hat·tə·rū·māh
הַתְּרוּמָ֞ה
offered
2373 [e]
wa·ḥă·zêh
וַחֲזֵ֣ה
and the breast
8573 [e]
hat·tə·nū·p̄āh,
הַתְּנוּפָ֗ה
offered
5921 [e]
‘al
עַ֣ל
along
801 [e]
’iš·šê
אִשֵּׁ֤י
the offerings
2459 [e]
ha·ḥă·lā·ḇîm
הַחֲלָבִים֙
of the portions
935 [e]
yā·ḇî·’ū,
יָבִ֔יאוּ
shall bring
5130 [e]
lə·hā·nîp̄
לְהָנִ֥יף
to present
8573 [e]
tə·nū·p̄āh
תְּנוּפָ֖ה
waving
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֨ה
become
lə·ḵā
לְךָ֜
-
1121 [e]
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
וּלְבָנֶ֤יךָ
and your sons
854 [e]
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֙
for
2706 [e]
lə·ḥāq-
לְחָק־
thing
5769 [e]
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֔ם
perpetually
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
commanded
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
as the LORD
__________
10:16
Aaron's excuse for transgressing thereof
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת ׀
-
8163 [e]
śə·‘îr
שְׂעִ֣יר
the goat
2403 [e]
ha·ḥaṭ·ṭāṯ,
הַֽחַטָּ֗את
of the sin
1875 [e]
dā·rōš
דָּרֹ֥שׁ
searched
1875 [e]
dā·raš
דָּרַ֛שׁ
carefully
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and behold
8313 [e]
śō·rāp̄;
שֹׂרָ֑ף
had been burned
7107 [e]
way·yiq·ṣōp̄
וַ֠יִּקְצֹף
was angry
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
499 [e]
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֤ר
Eleazar
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and
385 [e]
’î·ṯā·mār
אִֽיתָמָר֙
and Ithamar
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
sons
175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֔ן
Aaron's
3498 [e]
han·nō·w·ṯā·rim
הַנּוֹתָרִ֖ם
surviving
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
__________
10:17
4069 [e]
mad·dū·a‘,
מַדּ֗וּעַ
Why
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
398 [e]
’ă·ḵal·tem
אֲכַלְתֶּ֤ם
eat
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2403 [e]
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַחַטָּאת֙
the sin
4725 [e]
bim·qō·wm
בִּמְק֣וֹם
place
6944 [e]
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֔דֶשׁ
the holy
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
holy
6944 [e]
qā·ḏā·šîm
קָֽדָשִׁ֖ים
holy
1931 [e]
hî
הִ֑וא
he
853 [e]
wə·’ō·ṯāh
וְאֹתָ֣הּ ׀
-
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֣ן
gave
lā·ḵem,
לָכֶ֗ם
-
5375 [e]
lā·śêṯ
לָשֵׂאת֙
to bear
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5771 [e]
‘ă·wōn
עֲוֹ֣ן
the guilt
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh,
הָעֵדָ֔ה
of the congregation
3722 [e]
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֥ר
to make
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
and
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
10:18
2005 [e]
hên
הֵ֚ן
Behold
3808 [e]
lō-
לֹא־
had not
935 [e]
hū·ḇā
הוּבָ֣א
been brought
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1818 [e]
dā·māh,
דָּמָ֔הּ
blood
413 [e]
’el-
אֶל־
into
6944 [e]
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֖דֶשׁ
the sanctuary
6441 [e]
pə·nî·māh;
פְּנִ֑ימָה
inside
398 [e]
’ā·ḵō·wl
אָכ֨וֹל
certainly
398 [e]
tō·ḵə·lū
תֹּאכְל֥וּ
have eaten
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֛הּ
-
6944 [e]
baq·qō·ḏeš
בַּקֹּ֖דֶשׁ
the sanctuary
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
I
6680 [e]
ṣiw·wê·ṯî.
צִוֵּֽיתִי׃
commanded
__________
10:19
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֨ר
spoke
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
2005 [e]
hên
הֵ֣ן
Behold
3117 [e]
hay·yō·wm
הַ֠יּוֹם
day
7126 [e]
hiq·rî·ḇū
הִקְרִ֨יבוּ
presented
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2403 [e]
ḥaṭ·ṭā·ṯām
חַטָּאתָ֤ם
their sin
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
5930 [e]
‘ō·lā·ṯām
עֹֽלָתָם֙
and their burnt
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
7122 [e]
wat·tiq·re·nāh
וַתִּקְרֶ֥אנָה
happened
853 [e]
’ō·ṯî
אֹתִ֖י
-
428 [e]
kā·’êl·leh;
כָּאֵ֑לֶּה
these
398 [e]
wə·’ā·ḵal·tî
וְאָכַ֤לְתִּי
had eaten
2403 [e]
ḥaṭ·ṭāṯ
חַטָּאת֙
offering
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
today
3190 [e]
hay·yî·ṭaḇ
הַיִּיטַ֖ב
have been good
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֥י
the sight
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
10:20
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֣ע
heard
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
3190 [e]
way·yî·ṭaḇ
וַיִּיטַ֖ב
seemed
5869 [e]
bə·‘ê·nāw.
בְּעֵינָֽיו׃
his sight
p̄
פ
-
__________
|
10:12
2532
και
And
2036-*
είπε Μωυσής
Moses spoke
4314
προς
to
*
Ααρών
Aaron,
2532
και
and
4314
προς
to
*
Ελεάζαρ
Eleazar
2532
και
and
*
Ιθάμαρ
Ithamar,
3588
τους
the
5207
υιούς
sons
1473
αυτού
of his
3588
τους
2641
καταλειφθέντας
being left,
2983
λάβετε
You take
3588
την
the
2378
θυσίαν
sacrifice offering
3588
την
2641
καταλειφθείσαν
being left
575
από
from
3588
των
the
2593.2
καρπωμάτων
yield offerings
2962
κυρίου
of the lord,
2532
και
and
2068
φάγετε
eat
106
άζυμα
unleavened breads
3844
παρά
by
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar!
3754
ότι
For
39
άγια
[2a holy
39
αγίων
3of holies
1510.2.3
εστί
1it is].
__________
10:13
2532
και
And
2068
φάγεσθε
you shall eat
1473
αυτήν
it
1722
εν
in
5117
τόπω
[2place
39
αγίω
1 the holy].
3544.1
νόμιμον
[3a law
1063
γαρ
1For
1473
σοι
4to you
1510.2.3
εστί
2it is],
2532
και
and
3544.1
νόμιμον
a law
3588
τοις
to
5207-1473
υιοίς σου
your sons —
3778
τούτο
this
575
από
from
3588
των
the
2593.2
καρπωμάτων
yield offerings
2962
κυρίου
of the lord.
3779-1063
ούτως γαρ
For thus
1781
εντέταλταί
it has been given charge
1473
μοι
to me.
__________
10:14
2532
και
And
3588
το
the
4738.1
στηθύνιον
breast
3588
του
of the
873.1
αφορίσματος
separation offering,
2532
και
and
3588
τον
the
1023
βραχίονα
shoulder
3588
του
of the
850.4
αφαιρέματος
cut-away portion
2068
φάγεσθε
you shall eat
1722
εν
in
5117
τόπω
[2place
39
αγίω
1 the holy],
1473
συ
you,
2532
και
and
3588
οι
5207-1473
υιοί σου
your sons,
2532
και
and
3588
ο
3624-1473
οίκός σου
your house
3326
μετά
with
1473
σου
you —
3544.1
νόμιμον
a law
1473
σοι
to you,
2532
και
and
3544.1
νόμιμον
a law
3588
τοις
to
5207-1473
υιοίς σου
your sons
1325
εδόθη
it was given
575
από
of
3588
των
the
2378
θυσιών
sacrifices
3588
των
of the
4992
σωτηρίων
deliverance offerings
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
10:15
3588
τον
The
1023
βραχίονα
shoulder
3588
του
of the
850.4
αφαιρέματος
cut-away portion
2532
και
and
3588
το
the
4738.1
στηθύνιον
breast
3588
του
of the
873.1
αφορίσματος
separation offering
1909
επί
upon
3588
των
the
2593.2
καρπωμάτων
yield offerings
3588
των
of the
4720.1
στεάτων
fats,
4374
προσοίσουσιν
they shall bring
873.1
αφόρισμα
as a separation offering
873
αφορίσαι
to separate
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord.
2532
και
And
1510.8.3
έσται
it will be
1473
σοι
to you,
2532
και
and
3588
τοις
to
5207-1473
υιοίς σου
your sons,
2532
και
and
3588
ταις
to
2364-1473
θυγατράσι σου
your daughters
3326
μετά
with
1473
σου
you,
3544.1
νόμιμον
[2law
166
αιώνιον
1an eternal];
3739
ον
in which
5158
τρόπον
manner
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses.
__________
10:16
2532
και
And
3588
τον
[2the
5507.4
χίμαρον
3young he-goat
3588
τον
4012
περί
4for
3588
της
5the
266
αμαρτίας
6sin offering
2212
ζητών
1seeking]
1567-*
εξεζήτησε Μωυσής
Moses sought after.
2532
και
But
3592
οδέ
thus
1716.1
ενεπεπύριστο
it had been set on fire.
2532
και
And
2373-*
εθυμώθη Μωυσής
Moses was enraged
1909
επί
at
*
Ελεάζαρ
Eleazar
2532
και
and
*
Ιθάμαρ
Ithamar
3588
τους
the
5207
υιούς
sons
*
Ααρών
of Aaron,
3588
τους
the ones
2641
καταλελειμμένους
being left,
3004
λέγων
saying,
__________
10:17
1302
διατί
Why
3756
ουκ
did you not
2068
εφάγετε
eat
3588
το
the thing
4012
περί
for
3588
της
the
266
αμαρτίας
sin offering
1722
εν
in
5117
τόπω
[2place
39
αγίω
1 the holy]?
3754-1063
ότι γαρ
For because
39
άγια
[2a holy
39
αγίων
3of holies
1510.2.3
εστί
1it is].
3778
τούτο
This
1325
έδωκεν
he gave
1473
υμίν
to you
2068
φαγείν
to eat,
2443
ίνα
that
851
αφέλητε
you should remove
3588
την
the
266
αμαρτίαν
sin
3588
της
of the
4864
συναγωγής
congregation,
2532
και
and
1837.2
εξιλάσησθε
should atone
4012
περί
for
1473
αυτών
them
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord.
__________
10:18
3756-1063
ου γαρ
For not
1521
εισηνέχθη
was brought
575
απο
from
3588
του
the
129
αίματος
blood
1473
αυτού
of it
1519
εις
into
3588
το
the
39
άγιον
holy place.
2596-4383
κατά πρόσωπον
In person
2080
έσω
inside
2068
φάγεσθε
you shall eat
1473
αυτό
it
1722
εν
in
5117
τόπω
[2place
39
αγίω
1 the holy],
3739
ον
in which
5158
τρόπον
manner
4929
συνετάγη
it was ordered
1473
μοι
to me.
__________
10:19
2532
και
And
2980-*
ελάλησεν Ααρών
Aaron spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
1487
ει
If
4594
σήμερον
today
4317
προσαγηόχασι
they have brought
3588
τα
the things
4012
περί
for
3588
της
266-1473
αμαρτίας αυτών
their sin offering,
2532
και
and
3588
τα
the things
3646-1473
ολοκαυτώματα αυτών
of their whole burnt-offerings
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord,
2532
και
and
4819
συμβέβηκέ
has come to pass
1473
μοι
to me
5108
τοιαύτα
such things,
2532
και
and
2068
φάγομαι
I shall eat
3588
το
the thing—
4012
περί
for
3588
της
the
266
αμαρτίας
sin offering
4594
σήμερον
today,
3361
μη
shall
701-1510.8.3
αρεστόν έσται
it be pleasing
2962
κυρίω
to the lord?
__________
10:20
2532
και
And
191-*
ήκουσε Μωυσής
Moses heard it,
2532
και
and
700
ήρεσεν
it pleased
1473
αυτώ
him.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment