ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
21 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 21
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 21
__________
|
21:12
4480 [e]
ū·min-
וּמִן־
out
4720 [e]
ham·miq·dāš
הַמִּקְדָּשׁ֙
of the sanctuary
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
3318 [e]
yê·ṣê,
יֵצֵ֔א
go
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
nor
2490 [e]
yə·ḥal·lêl,
יְחַלֵּ֔ל
profane
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
4720 [e]
miq·daš
מִקְדַּ֣שׁ
the sanctuary
430 [e]
’ĕ·lō·hāw;
אֱלֹהָ֑יו
of his God
3588 [e]
kî
כִּ֡י
for
5145 [e]
nê·zer
נֵ֠זֶר
the consecration
8081 [e]
še·men
שֶׁ֣מֶן
oil
4888 [e]
miš·ḥaṯ
מִשְׁחַ֧ת
of the anointing
430 [e]
’ĕ·lō·hāw
אֱלֹהָ֛יו
of his God
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֖יו
and
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
21:13
The priests that have blemishes must not minister in
the sanctuary
1931 [e]
wə·hū
וְה֕וּא
he
802 [e]
’iš·šāh
אִשָּׁ֥ה
A wife
1331 [e]
ḇiḇ·ṯū·le·hā
בִבְתוּלֶ֖יהָ
her virginity
3947 [e]
yiq·qāḥ.
יִקָּֽח׃
shall take
__________
21:14
490 [e]
’al·mā·nāh
אַלְמָנָ֤ה
A widow
1644 [e]
ū·ḡə·rū·šāh
וּגְרוּשָׁה֙
A divorced
2491 [e]
wa·ḥă·lā·lāh
וַחֲלָלָ֣ה
is profaned
2181 [e]
zō·nāh,
זֹנָ֔ה
harlotry
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
428 [e]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
these
3808 [e]
lō
לֹ֣א
may not
3947 [e]
yiq·qāḥ;
יִקָּ֑ח
take
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
518 [e]
’im-
אִם־
lo
1330 [e]
bə·ṯū·lāh
בְּתוּלָ֥ה
A virgin
5971 [e]
mê·‘am·māw
מֵעַמָּ֖יו
people
3947 [e]
yiq·qaḥ
יִקַּ֥ח
marry
802 [e]
’iš·šāh.
אִשָּֽׁה׃
to wife
__________
21:15
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
he will not
2490 [e]
yə·ḥal·lêl
יְחַלֵּ֥ל
profane
2233 [e]
zar·‘ōw
זַרְע֖וֹ
his offspring
5971 [e]
bə·‘am·māw;
בְּעַמָּ֑יו
his people
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
God
6942 [e]
mə·qad·də·šōw.
מְקַדְּשֽׁוֹ׃
sanctifies
p̄
פ
-
__________
21:16
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
21:17
1696 [e]
dab·bêr
דַּבֵּ֥ר
Speak
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
man
2233 [e]
miz·zar·‘ă·ḵā
מִֽזַּרְעֲךָ֞
of your offspring
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯām,
לְדֹרֹתָ֗ם
their generations
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
has
ḇōw
בוֹ֙
-
3971 [e]
mūm,
מ֔וּם
hath blemish
3808 [e]
lō
לֹ֣א
No
7126 [e]
yiq·raḇ,
יִקְרַ֔ב
shall approach
7126 [e]
lə·haq·rîḇ
לְהַקְרִ֖יב
to offer
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֥חֶם
the food
430 [e]
’ĕ·lō·hāw.
אֱלֹהָֽיו׃
of his God
__________
21:18
3588 [e]
1
kî
כִּ֥י
for
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all manner
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
one
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
bōw
בּ֥וֹ
-
3971 [e]
mūm
מ֖וּם
A blemish
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
7126 [e]
yiq·rāḇ;
יִקְרָ֑ב
shall approach
376 [e]
’îš
אִ֤ישׁ
man
5787 [e]
‘iw·wêr
עִוֵּר֙
A blind
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
6455 [e]
p̄is·sê·aḥ,
פִסֵּ֔חַ
A lame
176 [e]
’ōw
א֥וֹ
or
2763 [e]
ḥā·rum
חָרֻ֖ם
disfigured
176 [e]
’ōw
א֥וֹ
or
8311 [e]
śā·rū·a‘.
שָׂרֽוּעַ׃
deformed
__________
21:19
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
A man
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
has
ḇōw
ב֖וֹ
-
7667 [e]
še·ḇer
שֶׁ֣בֶר
A broken
7272 [e]
rā·ḡel;
רָ֑גֶל
foot
176 [e]
’ōw
א֖וֹ
or
7667 [e]
še·ḇer
שֶׁ֥בֶר
broken
3027 [e]
yāḏ.
יָֽד׃
hand
__________
21:20
176 [e]
’ōw-
אֽוֹ־
or
1384 [e]
ḡib·bên
גִבֵּ֣ן
A hunchback
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
or
1851 [e]
ḏaq,
דַ֔ק
A dwarf
176 [e]
’ōw
א֖וֹ
or
8400 [e]
tə·ḇal·lul
תְּבַלֻּ֣ל
a defect
5869 [e]
bə·‘ê·nōw;
בְּעֵינ֑וֹ
his eye
176 [e]
’ōw
א֤וֹ
or
1618 [e]
ḡā·rāḇ
גָרָב֙
eczema
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
3217 [e]
yal·le·p̄eṯ,
יַלֶּ֔פֶת
scabs
176 [e]
’ōw
א֖וֹ
or
4790 [e]
mə·rō·w·aḥ
מְר֥וֹחַ
crushed
810 [e]
’ā·šeḵ.
אָֽשֶׁךְ׃
testicles
__________
21:21
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all manner
376 [e]
’îš
אִ֞ישׁ
man
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
bōw
בּ֣וֹ
-
3971 [e]
mūm,
מ֗וּם
A blemish
2233 [e]
miz·ze·ra‘
מִזֶּ֙רַע֙
the descendants
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֣ן
of Aaron
3548 [e]
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
5066 [e]
yig·gaš,
יִגַּ֔שׁ
come
7126 [e]
lə·haq·rîḇ
לְהַקְרִ֖יב
to offer
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
801 [e]
’iš·šê
אִשֵּׁ֣י
offerings
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD'S
3971 [e]
mūm
מ֣וּם
A blemish
bōw,
בּ֔וֹ
-
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֣חֶם
the food
430 [e]
’ĕ·lō·hāw,
אֱלֹהָ֔יו
of his God
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
5066 [e]
yig·gaš
יִגַּ֖שׁ
near
7126 [e]
lə·haq·rîḇ.
לְהַקְרִֽיב׃
to offer
__________
21:22
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֣חֶם
the food
430 [e]
’ĕ·lō·hāw,
אֱלֹהָ֔יו
of his God
6944 [e]
miq·qā·ḏə·šê
מִקָּדְשֵׁ֖י
the most
6944 [e]
haq·qo·ḏā·šîm;
הַקֳּדָשִׁ֑ים
holy
4480 [e]
ū·min-
וּמִן־
and of
6944 [e]
haq·qo·ḏā·šîm
הַקֳּדָשִׁ֖ים
the holy
398 [e]
yō·ḵêl.
יֹאכֵֽל׃
may eat
__________
21:23
389 [e]
’aḵ
אַ֣ךְ
only
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6532 [e]
hap·pā·rō·ḵeṯ
הַפָּרֹ֜כֶת
the veil
3808 [e]
lō
לֹ֣א
shall not
935 [e]
yā·ḇō,
יָבֹ֗א
go
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
about
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֛חַ
the altar
3808 [e]
lō
לֹ֥א
or
5066 [e]
yig·gaš
יִגַּ֖שׁ
come
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
3971 [e]
mūm
מ֣וּם
A blemish
bōw;
בּ֑וֹ
-
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
he will not
2490 [e]
yə·ḥal·lêl
יְחַלֵּל֙
profane
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4720 [e]
miq·dā·šay,
מִקְדָּשַׁ֔י
my sanctuaries
3588 [e]
kî
כִּ֛י
because
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
6942 [e]
mə·qad·də·šām.
מְקַדְּשָֽׁם׃
sanctifies
__________
21:24
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
spoke
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
1121 [e]
bā·nāw;
בָּנָ֑יו
his sons
413 [e]
wə·’el-
וְאֶֽל־
and to
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֖י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
p̄
פ
-
__________
|
21:12
2532
και
And
1537
εκ
from out of
3588
των
the
39
αγίων
holies
3756
ουκ
he shall not
1831
εξελεύσεται
come forth;
2532
και
and
3756
ου
he shall not
953
βεβηλώσει
profane
3588
το
the
37
ηγιασμένον
thing having been sanctified
3588
του
2316-1473
θεού αυτού
of his God,
3754
ότι
for
3588
το
the
39
άγιον
holy
1637
έλαιον
[2oil
3588
το
5547
χριστόν
1anointing]
3588
του
2316-1473
θεού αυτού
of his God
1909
επ'
is upon
1473
αυτώ
him.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord.
__________
21:13
3778
ούτος
This one
1135
γυναίκα
[3woman
3933
παρθένον
2a virgin
1537
εκ
4from
3588
του
1085-1473
γένους αυτού
5his family
2983
λήψεται
1shall take].
__________
21:14
5503-1161
χήραν δε
But a widow,
2532
και
and
1544
εκβεβλημένην
one being cast out
2532
και
and
953
βεβηλωμένην
being profaned,
2532
και
and
4204
πόρνην
a harlot —
3778
ταύτας
these
3756
ου
he shall not
2983
λήψεται
take;
237.1
αλλ' η
but only
3933
παρθένον
a virgin
1537
εκ
from out of
3588
του
29921473
λαού
αυτού
his people
2983
λήψεται
shall he take
1135
γυναίκα
for a wife.
__________
21:15
2532
και
And
3756
ου
he shall not
953
βεβηλώσει
profane
3588
το
4690-1473
σπέρμα αυτού
his semen
1722
εν
among
3588
τω
2992-1473
λαώ αυτού
his people.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316
θεός
God,
3588
ο
the
37
αγιάζων
one sanctifying
1473
αυτόν
him.
__________
21:16
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
21:17
2036
είπον
Speak
*
Ααρών
to Aaron,
3004
λέγων
saying,
444
άνθρωπος
A man
1537
εκ
from
3588
του
1085-1473
γένους σου
your kind,
1519
εις
throughout
3588
τας
1074-1473
γενεάς υμών
your generations,
5100
τίνι
to any
1437-1510.3
εάν η
if there might be
1722
εν
on
1473
αυτώ
him
3470
μώμος
a blemish,
3756
ου
shall not
4334
προσελεύσεται
come forward
4374
προσφέρειν
to offer
3588
τα
the
1435
δώρα
gifts
3588
του
2316-1473
θεού αυτού
of his God.
__________
21:18
3956
πας
Any
444
άνθρωπος
man
3739
ω
in which
1437
εάν
ever
1510.3
η
might be
1722
εν
in
1473
αυτώ
him
3470
μώμος
a blemish,
3756
ου
shall not
4334
προσελεύσεται
come forward —
444
άνθρωπος
[2man
5185
τυφλός
1a blind],
2228
η
or
5560
χωλός
lame,
2228
η
or
2855.4
κολοβόριν
splitmouth,
2228
η
or
5621.1
ωτότμητος
with mutilated ears,
__________
21:19
2228
η
or
444
άνθρωπος
a man
3739
ω
in which
1437
εάν
might
1510.3
η
be
1722
εν
in
1473
αυτώ
him
4938
σύντριμμα
a broken
5495
χειρός
hand,
2228
η
or
4938
σύντριμμα
a broken
4228
ποδός
foot,
__________
21:20
2228
η
or
2964.1
κυρτός
humpback,
2228
η
or
2182.1
έφηλος
peeling,
2228
η
or
4421.2
πτίλλος
hairless
3588
τους
of the
3788
οφθαλμούς
eyes,
2228
η
or
444
άνθρωπος
a man
3739
ω
in which
302
αν
ever
1510.3
η
might be
1722
εν
in
1473
αυτώ
him
5596.2
ψώρα
[2mange
66
αγρία
1a wild] ,
2228
η
or
3011.1
λειχήν
scabbed,
2228
η
or
3440.1
μονόρχις
having one testicle.
__________
21:21
3956
πας
Every
444
άνθρωπος
man
3739
ω
in which
1510.2.3
εστιν
there is
1722
εν
on
1473
αυτώ
him
3470
μώμος
a blemish
1537
εκ
from
3588
του
the
4690
σπέρματος
seed
*
Ααρών
of Aaron
3588
του
the
2409
ιερέως
priest,
3756
ουκ
shall not
1448
εγγιεί
approach
3588
του
4374
προσενεγκείν
to offer
3588
τας
the
2378
θυσίας
sacrifices
2532
κυρίω
to the lord,
3754
ότι
that
3470
μώμος
has a blemish
1722
εν
on
1473
αυτώ
him;
3588
τα
[3the
1435
δώρα
4gifts
3588
του
2316-1473
θεού αυτού
5of his God
3756-4334
ου προσελεύσεται
1he shall not come forward
4374
προσενεγκείν
2to bring].
__________
21:22
3588
τα
The
39
άγια
holy
3588
των
of the
39
αγίων
holies,
2532
και
and
575
από
of
3588
των
the
39
αγίων
holy things
2068
φάγεται
he shall eat.
__________
21:23
4133
πλην
Except
4314
προς
to
3588
το
the
2665
καταπέτασμα
veil
3756
ου
he shall not
4334
προσελεύσεται
come forward,
2532
και
and
4314
προς
to
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
3756
ουκ
he shall not
1448
εγγιεί
approach,
3754
ότι
for
3470
μώμον
[2a blemish
2192
έχει
1he has],
2532
και
and
3756
ου
he shall not
953
βεβηλώσει
profane
3588
το
the
39
άγιον
holy things
3588
του
2316-1473
θεού αυτού
of his God,
3754
ότι
for
1473
εγώ
I
2962
κύριος
the lord,
3588
ο
am the
37
αγιάζων
one sanctifying
1473
αυτούς
them.
__________
21:24
2532
και
And
2980-*
ελάλησε Μωυσής
Moses spoke
4314
προς
to
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
3588
τους
5207-1473
υιούς αυτού
his sons,
2532
και
and
4314
προς
to
3956
πάντας
all
3588
τους
of the
5207
υιούς
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment