Tuesday, July 2, 2013

Leviticus 16: 18 - 25


ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ · LEVITICUS

Hebrew · Greek · English
Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English
Interlinear


16 ויקרא
__________
Greek · English
Interlinear


ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 16
__________
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration


LEVITICUS 16
__________

16:18

3318 [e]  
wə·yā·ṣā,  
וְיָצָ֗א        
shall go  

413 [e]
’el-
אֶל־
to

4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֛חַ
the altar

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
is

6440 [e]
lip̄·nê-
לִפְנֵֽי־
before

3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
God

3722 [e]
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֣ר
and make

5921 [e]
‘ā·lāw;
עָלָ֑יו
and

3947 [e]
wə·lā·qaḥ
וְלָקַ֞ח
and shall take

1818 [e]
mid·dam
מִדַּ֤ם
of the blood

6499 [e]
hap·pār
הַפָּר֙
of the bull

1818 [e]
ū·mid·dam
וּמִדַּ֣ם
the blood

8163 [e]
haś·śā·‘îr,
הַשָּׂעִ֔יר
of the goat

5414 [e]
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֛ן
and put

5921 [e]
‘al-
עַל־
on

7161 [e]
qar·nō·wṯ
קַרְנ֥וֹת
the horns

4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֖חַ
of the altar

5439 [e]
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
all
__________
16:19

5137 [e]  
wə·hiz·zāh  
וְהִזָּ֨ה        
shall sprinkle  

5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֧יו
and

4480 [e]
min-
מִן־
some

1818 [e]
had·dām
הַדָּ֛ם
of the blood

676 [e]
bə·’eṣ·bā·‘ōw
בְּאֶצְבָּע֖וֹ
his finger

7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
seven

6471 [e]
pə·‘ā·mîm;
פְּעָמִ֑ים
times

2891 [e]
wə·ṭi·hă·rōw
וְטִהֲר֣וֹ
and cleanse

6942 [e]
wə·qid·də·šōw,
וְקִדְּשׁ֔וֹ
consecrate

2932 [e]
miṭ·ṭum·’ōṯ
מִטֻּמְאֹ֖ת
the impurities

1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons

3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
16:20
The scapegoat

3615 [e]  
wə·ḵil·lāh  
וְכִלָּה֙       
finishes  

3722 [e]
mik·kap·pêr
מִכַּפֵּ֣ר
atoning

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

6944 [e]
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֔דֶשׁ
the holy

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 -

168 [e]
’ō·hel
אֹ֥הֶל
and the tent

4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֖ד
of meeting

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 -

4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ;
הַמִּזְבֵּ֑חַ
and the altar

7126 [e]
wə·hiq·rîḇ
וְהִקְרִ֖יב
shall offer

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

8163 [e]
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִ֥יר
goat

2416 [e]
he·ḥāy.
הֶחָֽי׃
the live
__________
16:21

5564 [e]  
wə·sā·maḵ  
וְסָמַ֨ךְ       
shall lay  

175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Aaron

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
both
 
[yā·ḏōw
[יָדֹו
 -
 
ḵ]
כ]
 -

3027 [e]
(yā·ḏāw,
(יָדָ֗יו
of his hands
 
q)
ק)
 -

5921 [e]
‘al
עַ֨ל
over

7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
the head

8163 [e]
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִיר֮
goat

2416 [e]
ha·ḥay
הַחַי֒
of the live

3034 [e]
wə·hiṯ·wad·dāh
וְהִתְוַדָּ֣ה
and confess

5921 [e]
‘ā·lāw,
עָלָ֗יו
over

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all

5771 [e]
‘ă·wō·nōṯ
עֲוֹנֹת֙
the iniquities

1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons

3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 -

3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all

6588 [e]
piš·‘ê·hem
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
their transgressions

3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all

2403 [e]
ḥaṭ·ṭō·ṯām;
חַטֹּאתָ֑ם
their sins

5414 [e]
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֤ן
shall lay

853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָם֙
 -

5921 [e]
‘al-
עַל־
over

7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
the head

8163 [e]
haś·śā·‘îr,
הַשָּׂעִ֔יר
of the goat

7971 [e]
wə·šil·laḥ
וְשִׁלַּ֛ח
and send

3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
of his hands

376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
of a man

6261 [e]
‘it·tî
עִתִּ֖י
readiness

4057 [e]
ham·miḏ·bā·rāh.
הַמִּדְבָּֽרָה׃
the wilderness
__________
16:22

5375 [e]  
wə·nā·śā  
וְנָשָׂ֨א       
shall bear  

8163 [e]
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִ֥יר
the goat

5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֛יו
and

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all

5771 [e]
‘ă·wō·nō·ṯām
עֲוֹנֹתָ֖ם
their iniquities

413 [e]
’el-
אֶל־
about

776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
A land

1509 [e]
gə·zê·rāh;
גְּזֵרָ֑ה
to a solitary

7971 [e]
wə·šil·laḥ
וְשִׁלַּ֥ח
shall release

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

8163 [e]
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִ֖יר
the goat

4057 [e]
bam·miḏ·bār.
בַּמִּדְבָּֽר׃
the wilderness
__________
16:23

935 [e]  
ū·ḇā  
וּבָ֤א         
shall come  

175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron

413 [e]
’el-
אֶל־
into

168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent

4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
of meeting

6584 [e]
ū·p̄ā·šaṭ
וּפָשַׁט֙
and take

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

899 [e]
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֣י
garments

906 [e]
hab·bāḏ,
הַבָּ֔ד
the linen

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which

3847 [e]
lā·ḇaš
לָבַ֖שׁ
put

935 [e]
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֣וֹ
went

413 [e]
’el-
אֶל־
into

6944 [e]
haq·qō·ḏeš;
הַקֹּ֑דֶשׁ
the holy

3240 [e]
wə·hin·nî·ḥām
וְהִנִּיחָ֖ם
and shall leave

8033 [e]
šām.
שָֽׁם׃
there
__________
16:24

7364 [e]  
wə·rā·ḥaṣ  
וְרָחַ֨ץ       
shall bathe  

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

1320 [e]
bə·śā·rōw
בְּשָׂר֤וֹ
his body

4325 [e]
ḇam·ma·yim
בַמַּ֙יִם֙
water

4725 [e]
bə·mā·qō·wm
בְּמָק֣וֹם
place

6918 [e]
qā·ḏō·wōš,
קָד֔וֹשׁ
A holy

3847 [e]
wə·lā·ḇaš
וְלָבַ֖שׁ
and put

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

899 [e]
bə·ḡā·ḏāw;
בְּגָדָ֑יו
his clothes

3318 [e]
wə·yā·ṣā,
וְיָצָ֗א
and come

6213 [e]
wə·‘ā·śāh
וְעָשָׂ֤ה
and offer

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

5930 [e]
‘ō·lā·ṯōw
עֹֽלָתוֹ֙
his burnt

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 -

5930 [e]
‘ō·laṯ
עֹלַ֣ת
offering

5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
of the people

3722 [e]
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֥ר
and make

1157 [e]
ba·‘ă·ḏōw
בַּעֲד֖וֹ
about

1157 [e]
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֥ד
and for

5971 [e]
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
__________
16:25

853 [e]  
wə·’êṯ  
וְאֵ֛ת         
 -   

2459 [e]
ḥê·leḇ
חֵ֥לֶב
the fat

2403 [e]
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּ֖את
of the sin

6999 [e]
yaq·ṭîr
יַקְטִ֥יר
shall offer

4196 [e]
ham·miz·bê·ḥāh.
הַמִּזְבֵּֽחָה׃
the altar
__________

16:18

2532
και
And

1831
εξελεύσεται
he shall come forth

1909
επί
unto

3588
το
the

2379
θυσιαστήριον
altar,

3588
το
the one

561
απέναντι
before

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

1837.2
εξιλάσεται
he shall atone

1909
επ'
upon

1473
αυτό
it.

2532
και
And

2983
λήψεται
he shall take

575
από
from

3588
του
the

129
αίματος
blood

3588
του
of the

3448
μόσχου
calf,

2532
και
and

575
από
from

3588
του
the

129
αίματος
blood

3588
του
of the

5507.4
χιμάρου
young he-goat,

2532
και
and

2007
επιθήσει
he shall place it

1909
επί
upon

3588
τα
the

2768
κέρατα
horns

3588
του
of the

2379
θυσιαστηρίου
altar

2945
κύκλω
round about.
__________
16:19

2532
και
And

4468.3
ρανεί
he shall sprinkle

1909
επ'
upon

1473
αυτό
it

575
από
some of

3588
του
the

129
αίματος
blood

3588
τω
with

1147-1473
δακτύλω αυτού
his finger

2034
επτάκις
seven times;

2532
και
and

2511
καθαριεί
he shall cleanse

1473
αυτό
it,

2532
και
and

37
αγιάσει
shall sanctify

1473
αυτό
it

575
από
from

3588
των
the

167
ακαθαρσιών
uncleannesses

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.
__________
16:20

2532
και
And

4931
συντελέσει
he shall complete

1837.2
εξιλασκόμενος
making atonement

3588
το
for the

39
άγιον
holy place,

2532
και
and

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent

3588
του
of the

3142
μαρτυρίου
testimony,

2532
και
and

3588
το
the

2379
θυσιαστήριον
altar;

2532
και
and

4012
περί
[2for

3588
των
3the

2409
ιερέων
4priests

2511
καθαριεί
1he shall make a cleansing].

2532
και
And

4317
προσάξει
he shall bring

3588
τον
the

5507.4
χίμαρον
[2young he-goat

3588
τον
 
2198
ζώντα
1living].
__________
16:21

2532
και
And

2007-*
επιθήσει Ααρών
Aaron shall place

3588
τας
 
1417
δύο
[2two

5495
χείρας
3hands

1473
αυτού
1his]

1909
επί
upon

3588
την
the

2776
κεφαλήν
head

3588
του
of the

5507.4
χιμάρου
[2young he-goat

3588
του
 
2198
ζώντος
1living];

2532
και
and

1805.1
εξαγορεύσει
he shall declare openly

1909
επ'
over

1473
αυτού
it

3956
πάσας
all

3588
τας
the

458
ανομίας
lawless deeds

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

3956
πάσας
all

3588
τας
 
93-1473
αδικίας αυτών
their iniquities,

2532
και
and

3956
πάσας
all

3588
τας
 
266-1473
αμαρτίας αυτών
their sins.

2532
και
And

2007
επιθήσει
he shall place

1473
αυτάς
them

1909
επί
upon

3588
την
the

2776
κεφαλήν
head

3588
του
of the

5507.4
χιμάρου
[2young he-goat

3588
του
 
2198
ζώντος
1living],

2532
και
and

1821
εξαποστελεί
he shall send it out

1722
εν
by

5495
χειρί
the hand

444
ανθρώπου
[2man

2092
ετοίμου
1of a prepared]

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness.
__________
16:22

2532
και
And

2983
λήψεται
[3shall take

3588
ο
1the

5507.4
χίμαρος
2young he-goat]

1909
εφ'
upon

1438
εαυτώ
himself

3588
τας
 
458-1473
ανομίας αυτών
their lawlessnesses

1519
εις
into

1093
γην
a land

4.2
άβατον
untrodden.

2532
και
And

1821
εξαποστελεί
he shall send out

3588
τον
the

5507.4
χίμαρον
young he-goat

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness.
__________
16:23

2532
και
And

1525-*
εισελεύσεται Ααρών
Aaron shall enter

1519
εις
into

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent

3588
του
of the

3142
μαρτυρίου
testimony,

2532
και
and

1562
εκδύσεται
shall take off

3588
την
the

4749
στολήν
[2apparel

3588
την
 
3042.2
λινήν
1flaxen linen]

3739
ην
which

1746
ενεδεδύκει
he put on

1531-1473
εισπορευόμενου αυτού
of his entering

1519
εις
into

3588
το
the

39
άγιον
holy place.

2532
και
And

659-1473
αποθήσει αυτήν
he shall put it aside

1563
εκεί
there.
__________
16:24

2532
και
And

3068
λούσεται
he shall bathe

3588
το
 
4983-1473
σώμα αυτού
his body

5204
ύδατι
in water

1722
εν
in

5117
τόπω
[2place

39
αγίω
1 the holy].

2532
και
And

1746
ενδύσεται
shall put on

3588
την
 
4749-1473
στολήν αυτού
his apparel,

2532
και
and

1831
εξελθών
coming forth

4160
ποιήσει
shall offer

3588
το
 
3646-1473
ολοκαύτωμα αυτού
his whole burnt-offering,

2532
και
and

3588
το
the

3646
ολοκαύτωμα
whole offering

3588
του
of the

2992
λαού
people;

2532
και
and

1837.2
εξιλάσεται
he shall atone

4012
περί
for

1473
αυτού
himself,

2532
και
and

4012
περί
for

3588
του
 
3624-1473
οικου αυτού
his house,

2532
και
and

4012
περί
for

3588
του
the

2992
λαού
people

5613
ως
as

4012
περί
for

3588
των
the

2409
ιερέων
priests.
__________
16:25

2532
και
And

3588
το
the

4720.1
στέαρ
fat

3588
το
 
4012
περί
for

3588
των
the

266
αμαρτιών
sin offerings

399
ανοίσει
he shall offer

1909
επί
upon

3588
το
the

2379
θυσιαστήριον
altar.
__________



Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)