ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||||
Hebrew · English
Interlinear
23 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 23
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 23
__________
|
||
23:33
The Feast of Tabernacles
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
23:34
1696 [e]
dab·bêr
דַּבֵּ֛ר
Speak
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
2568 [e]
ba·ḥă·miš·šāh
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
fif
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֜ר
teen
3117 [e]
yō·wm,
י֗וֹם
days
2320 [e]
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֤דֶשׁ
month
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î
הַשְּׁבִיעִי֙
seventh
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
of this
2282 [e]
ḥaḡ
חַ֧ג
is the Feast
5521 [e]
has·suk·kō·wṯ
הַסֻּכּ֛וֹת
of Booths
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֥ת
seven
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֖ים
days
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהֹוָֽה׃
to the LORD
__________
23:35
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
7223 [e]
hā·ri·šō·wn
הָרִאשׁ֖וֹן
the first
4744 [e]
miq·rā-
מִקְרָא־
convocation
6944 [e]
qō·ḏeš;
קֹ֑דֶשׁ
holy
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of any
4399 [e]
mə·le·ḵeṯ
מְלֶ֥אכֶת
work
5656 [e]
‘ă·ḇō·ḏāh
עֲבֹדָ֖ה
laborious
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū.
תַעֲשֽׂוּ׃
shall do
__________
23:36
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֔ים
days
7126 [e]
taq·rî·ḇū
תַּקְרִ֥יבוּ
shall present
801 [e]
’iš·šeh
אִשֶּׁ֖ה
an offering
3068 [e]
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to the LORD
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
8066 [e]
haš·šə·mî·nî
הַשְּׁמִינִ֡י
the eighth
4744 [e]
miq·rā-
מִקְרָא־
convocation
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹדֶשׁ֩
A holy
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֨ה
shall have
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
-
7126 [e]
wə·hiq·raḇ·tem
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
and present
801 [e]
’iš·šeh
אִשֶּׁ֤ה
fire
3068 [e]
Yah·weh
לַֽיהוָה֙
to the LORD
6116 [e]
‘ă·ṣe·reṯ
עֲצֶ֣רֶת
is an assembly
1931 [e]
hî
הִ֔וא
he
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all manner
4399 [e]
mə·le·ḵeṯ
מְלֶ֥אכֶת
work
5656 [e]
‘ă·ḇō·ḏāh
עֲבֹדָ֖ה
laborious
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū.
תַעֲשֽׂוּ׃
shall do
__________
23:37
428 [e]
’êl·leh
אֵ֚לֶּה
These
4150 [e]
mō·w·‘ă·ḏê
מוֹעֲדֵ֣י
are the appointed
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
7121 [e]
tiq·rə·’ū
תִּקְרְא֥וּ
shall proclaim
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
4744 [e]
miq·rā·’ê
מִקְרָאֵ֣י
convocations
6944 [e]
qō·ḏeš;
קֹ֑דֶשׁ
holy
7126 [e]
lə·haq·rîḇ
לְהַקְרִ֨יב
to present
801 [e]
’iš·šeh
אִשֶּׁ֜ה
offerings
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֗ה
to the LORD
5930 [e]
‘ō·lāh
עֹלָ֧ה
offering
4503 [e]
ū·min·ḥāh
וּמִנְחָ֛ה
offerings
2077 [e]
ze·ḇaḥ
זֶ֥בַח
sacrifices
5262 [e]
ū·nə·sā·ḵîm
וּנְסָכִ֖ים
and drink
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
matter
3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
day's
3117 [e]
bə·yō·w·mōw.
בְּיוֹמֽוֹ׃
day
__________
23:38
905 [e]
mil·lə·ḇaḏ
מִלְּבַ֖ד
alone
7676 [e]
šab·bə·ṯōṯ
שַׁבְּתֹ֣ת
the sabbaths
3068 [e]
Yah·weh;
יְּהוָ֑ה
of the LORD
905 [e]
ū·mil·lə·ḇaḏ
וּמִלְּבַ֣ד
alone
4979 [e]
mat·tə·nō·w·ṯê·ḵem,
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
your gifts
905 [e]
ū·mil·lə·ḇaḏ
וּמִלְּבַ֤ד
alone
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5088 [e]
niḏ·rê·ḵem
נִדְרֵיכֶם֙
your votive
905 [e]
ū·mil·lə·ḇaḏ
וּמִלְּבַד֙
alone
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5071 [e]
niḏ·ḇō·w·ṯê·ḵem,
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם
and freewill
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5414 [e]
tit·tə·nū
תִּתְּנ֖וּ
give
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to the LORD
__________
23:39
389 [e]
’aḵ
אַ֡ךְ
exactly
2568 [e]
ba·ḥă·miš·šāh
בַּחֲמִשָּׁה֩
fif
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֨ר
teen
3117 [e]
yō·wm
י֜וֹם
day
2320 [e]
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֣דֶשׁ
month
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֗י
of the seventh
622 [e]
bə·’ā·sə·pə·ḵem
בְּאָסְפְּכֶם֙
have gathered
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8393 [e]
tə·ḇū·’aṯ
תְּבוּאַ֣ת
the crops
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land
2287 [e]
tā·ḥōg·gū
תָּחֹ֥גּוּ
shall celebrate
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2282 [e]
ḥaḡ-
חַג־
the feast
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
3117 [e]
yā·mîm;
יָמִ֑ים
days
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֤וֹם
day
7223 [e]
hā·ri·šō·wn
הָֽרִאשׁוֹן֙
the first
7677 [e]
šab·bā·ṯō·wn,
שַׁבָּת֔וֹן
A rest
3117 [e]
ū·ḇay·yō·wm
וּבַיּ֥וֹם
day
8066 [e]
haš·šə·mî·nî
הַשְּׁמִינִ֖י
the eighth
7677 [e]
šab·bā·ṯō·wn.
שַׁבָּתֽוֹן׃
rest
__________
23:40
3947 [e]
ū·lə·qaḥ·tem
וּלְקַחְתֶּ֨ם
shall take
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
-
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
7223 [e]
hā·ri·šō·wn,
הָרִאשׁ֗וֹן
the first
6529 [e]
pə·rî
פְּרִ֨י
the foliage
6086 [e]
‘êṣ
עֵ֤ץ
trees
1926 [e]
hā·ḏār
הָדָר֙
of beautiful
3709 [e]
kap·pōṯ
כַּפֹּ֣ת
branches
8558 [e]
tə·mā·rîm,
תְּמָרִ֔ים
palm
6057 [e]
wa·‘ă·nap̄
וַעֲנַ֥ף
and boughs
6086 [e]
‘êṣ-
עֵץ־
trees
5687 [e]
‘ā·ḇōṯ
עָבֹ֖ת
of leafy
6155 [e]
wə·‘ar·ḇê-
וְעַרְבֵי־
and willows
5158 [e]
nā·ḥal;
נָ֑חַל
of the brook
8055 [e]
ū·śə·maḥ·tem,
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
shall rejoice
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֛י
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
your God
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֥ת
seven
3117 [e]
yā·mîm.
יָמִֽים׃
days
__________
23:41
2287 [e]
wə·ḥag·gō·ṯem
וְחַגֹּתֶ֤ם
celebrate
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
-
2282 [e]
ḥaḡ
חַ֣ג
it a feast
3068 [e]
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
to the LORD
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֥ת
seven
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֖ים
days
8141 [e]
baš·šā·nāh;
בַּשָּׁנָ֑ה
the year
2708 [e]
ḥuq·qaṯ
חֻקַּ֤ת
statute
5769 [e]
‘ō·w·lām
עוֹלָם֙
It a perpetual
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem,
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
your generations
2320 [e]
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֥דֶשׁ
month
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î
הַשְּׁבִיעִ֖י
the seventh
2287 [e]
tā·ḥōg·gū
תָּחֹ֥גּוּ
shall celebrate
853 [e]
’ō·ṯōw.
אֹתֽוֹ׃
-
__________
23:42
5521 [e]
bas·suk·kōṯ
בַּסֻּכֹּ֥ת
booths
3427 [e]
tê·šə·ḇū
תֵּשְׁב֖וּ
shall live
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
3117 [e]
yā·mîm;
יָמִ֑ים
days
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
249 [e]
hā·’ez·rāḥ
הָֽאֶזְרָח֙
the native-born
3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl,
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
3427 [e]
yê·šə·ḇū
יֵשְׁב֖וּ
shall live
5521 [e]
bas·suk·kōṯ.
בַּסֻּכֹּֽת׃
booths
__________
23:43
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַעַן֮
so
3045 [e]
yê·ḏə·‘ū
יֵדְע֣וּ
may know
1755 [e]
ḏō·rō·ṯê·ḵem
דֹרֹֽתֵיכֶם֒
your generations
3588 [e]
kî
כִּ֣י
in
5521 [e]
ḇas·suk·kō·wṯ,
בַסֻּכּ֗וֹת
booths
3427 [e]
hō·wō·šaḇ·tî
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙
live
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
had the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
3318 [e]
bə·hō·w·ṣî·’î
בְּהוֹצִיאִ֥י
brought
853 [e]
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֖ם
-
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
__________
23:44
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
declared
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4150 [e]
mō·‘ă·ḏê
מֹעֲדֵ֖י
the appointed
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֖י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
p̄
פ
-
__________
|
23:33
Holiday of Tents
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
23:34
2980
λάλησον
Speak
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel!
3004
λέγων
saying,
3588
τη
The
4003
πεντεκαιδεκάτη
fifteenth
3588
του
of the
3376
μηνός
[2month
3588
του
1442
εβδόμου
1seventh],
3778
τούτου
this
1859
εορτή
is a holiday
4633
σκηνών
of tents
2033
επτά
seven
2250
ημέρας
days
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
23:35
2532
και
And
3588
η
the
2250
ημέρα
[2day
3588
η
4413
πρώτη
1first
2822
κλητή
5convocation
39
αγία
4a holy
1510.8.3
έσται
3shall be]
1473
υμίν
to you;
3956
παν
[3any
2041
έργον
5work
2999.1
λατρευτόν
4servile
3756
ου
1you shall not
4160
ποιήσετε
2do].
__________
23:36
2033
επτά
Seven
2250
ημέρας
days
4317
προσάξετε
you shall bring
3646
ολοκαυτώματα
the whole burnt-offerings
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord,
2532
και
and
3588
η
the
2250
ημέρα
[2day
3588
η
3590
ογδόη
1eighth
2822
κλητή
5convocation
39
αγία
4a holy
1510.8.3
έσται
3will be]
1473
υμίν
to you.
2532
και
And
4317
προσάξετε
you shall bring
3646
ολοκαύτωμα
a whole burnt-offering
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord,
1840.5-1510.2.3
εξόδιόν εστι
it is a holiday recess.
3956
παν
[3any
2041
έργον
5work
2999.1
λατρευτόν
4servile
3756
ου
1You shall not
4160
ποιήσετε
2do].
__________
23:37
3778
αύται
These
3588
αι
1859
εορταί
are holiday feasts
2962
κυρίω
to the lord
3739
ας
which
2564
καλέσετε
you shall call
1473
αυτάς
them
2822
κλητάς
[2convocations
39
αγίας
1holy],
5620
ώστε
so as
4374
προσενέγκαι
to bring
2593.2
κάρπωμα
a yield offering
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord,
3646
ολοκαυτώματα
whole burnt-offerings,
2532
και
and
2378-1473
θυσίας αυτών
their sacrifices,
2532
και
and
4700.2
σπονδάς
libation offerings;
3588
το
the thing
2596
καθ'
according to
2250
ημέραν
day
1519
εις
by
2250
ημέραν
day;
__________
23:38
4133
πλην
besides
3588
των
the
4521
σαββάτων
Sabbaths
2962
κυρίου
of the lord,
2532
και
and
4133
πλην
besides
3588
των
1390-1473
δομάτων υμών
your gifts,
2532
και
and
4133
πλην
besides
3956
πασών
all
3588
των
2171-1473
ευχών υμών
your vows,
2532
και
and
4133
πλην
besides
3956
πάντων
all
3588
των
1595-1473
εκουσίων υμών
your voluntary offerings,
3739
α
which
302
αν
ever
1325
δώτε
you shall give
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
23:39
2532
και
And
1722
εν
on
3588
τη
the
4003
πεντεκαιδεκάτη
fifteenth
2250
ημέρα
day
3588
του
3376
μηνός
[2month
3588
του
1442-3778
εβδόμου τούτου
1of this seventh],
3752
όταν
whenever
4931
συντελέσητε
you should complete gathering
3588
τα
the
1081
γεννήματα
produce
3588
της
of the
1093
γης
land,
1858
εορτάσετε
you shall solemnize a holiday
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord
2033
επτά
for seven
2250
ημέρας
days;
3588
τη
on the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
4413
πρώτη
1first]
372
ανάπαυσις
a rest,
2532
και
and
3588
τη
on the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
3590
ογδόη
1eighth]
372
ανάπαυσις
a rest.
__________
23:40
2532
και
And
2983
λήψεσθε
you shall take
1438
εαυτοίς
to yourselves
3588
τη
on the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
4413
πρώτη
1first]
2590
καρπόν
[2fruit
3586
ξύλου
3of the tree
5611
ωραίον
1beautiful],
2532
και
and
2566.4
κάλλυνθρα
palm branches
5404
φοινικων
of palm trees,
2532
και
and
2798
κλάδους
tender branches
3586
ξύλου
[2tree
1160.3
δασείς
1of a bushy],
2532
και
and
2483.3
ιτέας
willows,
2532
και
and
53.1
αγνού
[2of the chaste tree
2798
κλάδους
1tender branches]
1537
εκ
by the
5493
χειμάρρου
rushing stream;
2532
και
and
2165
ευφρανθήσεσθε
you shall be glad
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού υμών
your God
2033
επτά
seven
2250
ημέρας
days.
__________
23:41
2532
και
And
1858
εορτάσετε
you shall solemnize [2a holiday
1473
αυτήν
1it] —
3588
την
the
1859
εορτήν
holiday
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord
2033
επτά
seven
2250
ημέρας
days
3588
του
of the
1763
ενιαυτου
year;
3544.1
νόμιμον
[2law
166
αιώνιον
1an eternal]
1519
εις
unto
3588
τας
1074-1473
γενεάς υμών
your generations.
1722
εν
In
3588
τω
the
3376
μηνί
[2month
3588
τω
1442
εβδόμω
1seventh]
1858
εορτάσετε
you shall solemnize [2a holiday
1473
αυτήν
1it].
__________
23:42
1722
εν
In
4633
σκηναίς
tents
2730
κατοικήσετε
you shall dwell
2033
επτά
for seven
2250
ημέρας
days.
3956
πας
All
3588
ο
the
849.1
αυτόχθων
native born
1722
εν
in
*
Ισραήλ
Israel
2730
κατοικήσουσιν
shall dwell
1722
εν
in
4633
σκηναίς
tents,
__________
23:43
3704
όπως
so that
1492
ίδωσιν
[2should see
3588
αι
1074-1473
γενεαί υμών
1your generations]
3754
ότι
that
1722
εν
in
4633
σκηναίς
tents
2733.1
κατώκισα
I settled
3588
τους
the
5207
υιούς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
1722
εν
in
3588
τω
1806-1473
εξαγαγείν με
my leading
1473
αυτούς
them
1537
εκ
from
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
23:44
2532
και
And
2980-*
ελάλησε Μωυσής
Moses told
3588
τας
the
1859
εορτάς
holidays
2962
κυρίου
of the lord
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
|
|||
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment