Tuesday, July 2, 2013

Leviticus 16: 11 - 17


ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ · LEVITICUS

Hebrew · Greek · English
Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English
Interlinear


16 ויקרא
__________
Greek · English
Interlinear


ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 16
__________
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration


LEVITICUS 16
__________

16:11
The sin offering
for himself

7126 [e]  
wə·hiq·rîḇ  
וְהִקְרִ֨יב    
shall offer  

175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Aaron

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

6499 [e]
par
פַּ֤ר
the bull

2403 [e]
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּאת֙
of the sin

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
 
lōw,
ל֔וֹ
 -

3722 [e]
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֥ר
and make

1157 [e]
ba·‘ă·ḏōw
בַּֽעֲד֖וֹ
about

1157 [e]
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֣ד
and for

1004 [e]
bê·ṯōw;
בֵּית֑וֹ
his household

7819 [e]
wə·šā·ḥaṭ
וְשָׁחַ֛ט
shall slaughter

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

6499 [e]
par
פַּ֥ר
the bull

2403 [e]
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּ֖את
offering

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
 
lōw.
לֽוֹ׃
 -
__________
16:12

3947 [e]  
wə·lā·qaḥ  
וְלָקַ֣ח       
shall take  

4393 [e]
mə·lō-
מְלֹֽא־
full

4289 [e]
ham·maḥ·tāh
הַ֠מַּחְתָּה
A firepan

1513 [e]
ga·ḥă·lê-
גַּֽחֲלֵי־
of coals

784 [e]
’êš
אֵ֞שׁ
of fire

5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֤ל
upon

4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
the altar

6440 [e]
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֣י
before

3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD

4393 [e]
ū·mə·lō
וּמְלֹ֣א
full

2651 [e]
ḥā·p̄ə·nāw,
חָפְנָ֔יו
and his hands

7004 [e]
qə·ṭō·reṯ
קְטֹ֥רֶת
incense

5561 [e]
sam·mîm
סַמִּ֖ים
sweet

1851 [e]
daq·qāh;
דַּקָּ֑ה
of finely

935 [e]
wə·hê·ḇî
וְהֵבִ֖יא
and bring

1004 [e]
mib·bêṯ
מִבֵּ֥ית
within

6532 [e]
lap·pā·rō·ḵeṯ.
לַפָּרֹֽכֶת׃
the veil
__________
16:13

5414 [e]  
wə·nā·ṯan  
וְנָתַ֧ן         
shall put  

853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 -

7004 [e]
haq·qə·ṭō·reṯ
הַקְּטֹ֛רֶת
the incense

5921 [e]
‘al-
עַל־
on

784 [e]
hā·’êš
הָאֵ֖שׁ
the fire

6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before

3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD

3680 [e]
wə·ḵis·sāh
וְכִסָּ֣ה ׀
may cover

6051 [e]
‘ă·nan
עֲנַ֣ן
the cloud

7004 [e]
haq·qə·ṭō·reṯ,
הַקְּטֹ֗רֶת
of incense

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

3727 [e]
hak·kap·pō·reṯ
הַכַּפֹּ֛רֶת
the mercy

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that

5921 [e]
‘al-
עַל־
is on

5715 [e]
hā·‘ê·ḏūṯ
הָעֵד֖וּת
the testimony

3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
otherwise

4191 [e]
yā·mūṯ.
יָמֽוּת׃
will die
__________
16:14

3947 [e]  
wə·lā·qaḥ  
וְלָקַח֙       
shall take  

1818 [e]
mid·dam
מִדַּ֣ם
of the blood

6499 [e]
hap·pār,
הַפָּ֔ר
of the bull

5137 [e]
wə·hiz·zāh
וְהִזָּ֧ה
and sprinkle

676 [e]
ḇə·’eṣ·bā·‘ōw
בְאֶצְבָּע֛וֹ
his finger

5921 [e]
‘al-
עַל־
in

6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
front

3727 [e]
hak·kap·pō·reṯ
הַכַּפֹּ֖רֶת
the mercy

6924 [e]
qê·ḏə·māh;
קֵ֑דְמָה
the east

6440 [e]
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֣י
front

3727 [e]
hak·kap·pō·reṯ,
הַכַּפֹּ֗רֶת
seat

5137 [e]
yaz·zeh
יַזֶּ֧ה
shall sprinkle

7651 [e]
še·ḇa‘-
שֶֽׁבַע־
seven

6471 [e]
pə·‘ā·mîm
פְּעָמִ֛ים
times

4480 [e]
min-
מִן־
some

1818 [e]
had·dām
הַדָּ֖ם
of the blood

676 [e]
bə·’eṣ·bā·‘ōw.
בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
his finger
__________
16:15
The sin offering for
the people

7819 [e]  
wə·šā·ḥaṭ  
וְשָׁחַ֞ט      
shall slaughter  

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

8163 [e]
śə·‘îr
שְׂעִ֤יר
the goat

2403 [e]
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּאת֙
of the sin

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which

5971 [e]
lā·‘ām,
לָעָ֔ם
the people

935 [e]
wə·hê·ḇî
וְהֵבִיא֙
and bring

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 -

1818 [e]
dā·mōw,
דָּמ֔וֹ
blood

413 [e]
’el-
אֶל־
about

1004 [e]
mib·bêṯ
מִבֵּ֖ית
within

6532 [e]
lap·pā·rō·ḵeṯ;
לַפָּרֹ֑כֶת
the veil

6213 [e]
wə·‘ā·śāh
וְעָשָׂ֣ה
and do

854 [e]
’eṯ-
אֶת־
for

1818 [e]
dā·mōw,
דָּמ֗וֹ
blood

834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
which

6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂה֙
did

1818 [e]
lə·ḏam
לְדַ֣ם
the blood

6499 [e]
hap·pār,
הַפָּ֔ר
of the bull

5137 [e]
wə·hiz·zāh
וְהִזָּ֥ה
and sprinkle

853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
 -

5921 [e]
‘al-
עַל־
on

3727 [e]
hak·kap·pō·reṯ
הַכַּפֹּ֖רֶת
the mercy

6440 [e]
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֥י
front

3727 [e]
hak·kap·pō·reṯ.
הַכַּפֹּֽרֶת׃
seat
__________
16:16

3722 [e]  
wə·ḵip·per  
וְכִפֶּ֣ר       
shall make  

5921 [e]
‘al-
עַל־
for

6944 [e]
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֗דֶשׁ
the holy

2932 [e]
miṭ·ṭum·’ōṯ
מִטֻּמְאֹת֙
of the impurities

1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons

3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel

6588 [e]
ū·mip·piš·‘ê·hem
וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם
of their transgressions

3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all

2403 [e]
ḥaṭ·ṭō·ṯām;
חַטֹּאתָ֑ם
their sins

3651 [e]
wə·ḵên
וְכֵ֤ן
and thus

6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂה֙
shall do

168 [e]
lə·’ō·hel
לְאֹ֣הֶל
the tent

4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
of meeting

7931 [e]
haš·šō·ḵên
הַשֹּׁכֵ֣ן
abides

854 [e]
’it·tām,
אִתָּ֔ם
in

8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֖וֹךְ
the midst

2932 [e]
ṭum·’ō·ṯām.
טֻמְאֹתָֽם׃
of their impurities
__________
16:17

3605 [e]  
wə·ḵāl  
וְכָל־        
and for all  

120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֞ם
one

3808 [e]
lō-
לֹא־
no

1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה ׀
shall be in

168 [e]
bə·’ō·hel
בְּאֹ֣הֶל
the tent

4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֗ד
of meeting

935 [e]
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֛וֹ
goes

3722 [e]
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֥ר
to make

6944 [e]
baq·qō·ḏeš
בַּקֹּ֖דֶשׁ
the holy

5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until

3318 [e]
ṣê·ṯōw;
צֵאת֑וֹ
comes

3722 [e]
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֤ר
atonement

1157 [e]
ba·‘ă·ḏōw
בַּעֲדוֹ֙
about

1157 [e]
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֣ד
and for

1004 [e]
bê·ṯōw,
בֵּית֔וֹ
his household

1157 [e]
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֖ד
about

3605 [e]
kāl-
כָּל־
and for all

6951 [e]
qə·hal
קְהַ֥ל
the assembly

3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________

16:11

2532
και
And

4317-*
προσάξει Ααρών
Aaron shall bring

3588
τον
the

3448
μόσχον
calf,

3588
τον
the one

4012
περί
for

3588
της
the

266
αμαρτίας
sin offering,

3588
τον
the one

1438
εαυτού
for himself;

2532
και
and

1837.2
εξιλάσεται
he shall atone

4012
περί
for

1438
εαυτού
himself,

2532
και
and

3588
του
 
3624-1473
οίκου αυτού
his house.

2532
και
And

4969
σφάξει
he shall slay

3588
τον
the

3448
μόσχον
calf,

3588
τον
the one

4012
περί
for

3588
της
the

266
αμαρτίας
sin offering,

3588
τον
the one

1438
εαυτού
for himself.
__________
16:12

2532
και
And

2983
λήψεται
he shall take

3588
το
the

4444.1
πυρείον
censer

4134
πλήρες
full

440
ανθράκων
of coals

4442
πυρός
of fire

575
από
from

3588
του
the

2379
θυσιαστηρίου
altar,

3588
του
of the one

561
απέναντι
before

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

4137
πληρώσει
he shall fill

3588
τας
 
5495-1473
χείρας αυτού
his hands

2368
θυμιάματος
[2incense

4916.3
συνθέσεως
3composition

3016
λεπτής
1of fine],

2532
και
and

1533
εισοίσει
he shall carry it

2081.2
εσώτερον
inside

3588
του
the

2665
καταπετάσματος
veil.
__________
16:13

2532
και
And

2007
επιθήσει
he shall place

3588
το
the

2368
θυμίαμα
incense

1909
επί
upon

3588
το
the

4442
πυρ
fire

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord.

2532
και
And

2572
καλύψει
[5shall cover

3588
η
1the

822
ατμίς
2vapor

3588
του
3of the

2368
θυμιάματος
4incense]

3588
το
the

2435
ιλαστήριον
atonement-seat,

3588
το
the one

1909
επί
upon

3588
των
the

3142
μαρτυριών
testimonies,

2532
και
and

3756
ουκ
he shall not

599
αποθανείται
die.
__________
16:14

2532
και
And

2983
λήψεται
he shall take

575
από
some of

3588
του
the

129
αίματος
blood

3588
του
of the

3448
μόσχου
calf,

2532
και
and

4468.3
ρανεί
he shall sprinkle

3588
τω
with his

1147
δακτύλω
finger

1909
επί
on

3588
το
the

2435
ιλαστήριον
atonement-seat,

2596
κατά
according to

395
ανατολάς
the east;

2596
κατά
in

4383
πρόσωπον
front

3588
του
of the

2435
ιλαστηρίου
atonement-seat

4468.3
ρανεί
he shall sprinkle

2034
επτάκις
seven times

575
από
of

3588
του
the

129
αίματος
blood

3588
τω
with

1147-1473
δακτύλω αυτού
his finger.
__________
16:15

2532
και
And

4969
σφάξει
he shall slay

3588
τον
the

5507.4
χίμαρον
young he-goat,

3588
τον
(the one

4012
περί
for

266
αμαρτίας
a sin offering,

3588
τον
the one

4012
περί
for

3588
του
the

2992
λαού
people)

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord.

2532
και
And

1533
εισοίσει
he shall carry

3588
του
 
129-1473
αίματος αυτού
its blood

2081.2
εσώτερον
inside

3588
του
the

2665
καταπετάσματος
veil.

2532
και
And

4160
ποιήσει
he shall offer

3588
το
 
129-1473
αίμα αυτού
its blood

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

4160
εποίησε
he offered

3588
το
the

129
αίμα
blood

3588
του
of the

3448
μόσχου
calf.

2532
και
And

4468.3
ρανεί
he shall sprinkle

3588
το
 
129-1473
αίμα αυτού
its blood

1909
επί
on

3588
το
the

2435
ιλαστήριον
atonement-seat,

2596
κατά
in

4383
πρόσωπον
front

3588
του
of the

2435
ιλαστηρίου
atonement-seat.
__________
16:16

2532
και
And

1837.2
εξιλάσεται
he shall atone

3588
το
the

39
άγιον
holy place

575
από
of

3588
των
the

167
ακαθαρσιών
uncleannesses

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

575
από
of

3588
των
 
92-1473
αδικημάτων αυτών
their offences

4012
περί
for

3956
πασών
all

3588
των
 
266-1473
αμαρτιών αυτών
their sins.

2532
και
And

3779
ούτω
thus

4160
ποιήσει
he shall do

3588
τη
to the

4633
σκηνή
tent

3588
του
of the

3142
μαρτυρίου
testimony,

3588
τη
to the one

2936
εκτισμένη
created

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
της
 
167-1473
ακαθαρσίας αυτών
of their uncleanness.
__________
16:17

2532
και
And

3956
πας
every

444
άνθρωπος
man

3756
ουκ
shall not

1510.8.3
έσται
be

1722
εν
in

3588
τη
the

4633
σκηνή
tent

3588
του
of the

3142
μαρτυρίου
testimony,

1531-1473
εισπορευομένου αυτού
of his entering

1837.2
εξιλάσασθαι
to atone

1722
εν
in

3588
τω
the

39
αγίω
holy place,

2193
έως
until

302
αν
whenever

1831
εξέλθη
he should come forth.

2532
και
And

1837.2
εξιλάσεται
he shall atone

4012
περί
for

1438
εαυτού
himself,

2532
και
and

3588
του
 
3624-1473
οίκου αυτού
his house,

2532
και
and

4012
περί
for

3956
πάσης
all

4864
συναγωγής
the congregation

*
Ισραήλ
of Israel.
__________



Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)