ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
24 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 24
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 24
__________
|
24:12
3240 [e]
way·yan·nî·ḥu·hū
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ
put
4929 [e]
bam·miš·mār;
בַּמִּשְׁמָ֑ר
custody
6567 [e]
lip̄·rōš
לִפְרֹ֥שׁ
might be made
1992 [e]
lā·hem
לָהֶ֖ם
like
5921 [e]
‘al-
עַל־
that
6310 [e]
pî
פִּ֥י
the command
3069 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
God
p̄
פ
-
__________
24:13
The law of blasphemy
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
24:14
3318 [e]
hō·w·ṣê
הוֹצֵ֣א
Bring
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7043 [e]
ham·qal·lêl,
הַֽמְקַלֵּ֗ל
has cursed
413 [e]
’el-
אֶל־
about
2351 [e]
mi·ḥūṣ
מִחוּץ֙
without
4264 [e]
lam·ma·ḥă·neh,
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
the camp
5564 [e]
wə·sā·mə·ḵū
וְסָמְכ֧וּ
lay
3605 [e]
ḵāl
כָֽל־
all
8085 [e]
haš·šō·mə·‘îm
הַשֹּׁמְעִ֛ים
heard
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yə·ḏê·hem
יְדֵיהֶ֖ם
their hands
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7218 [e]
rō·šōw;
רֹאשׁ֑וֹ
his head
7275 [e]
wə·rā·ḡə·mū
וְרָגְמ֥וּ
stone
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh.
הָעֵדָֽה׃
the congregation
__________
24:15
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
1696 [e]
tə·ḏab·bêr
תְּדַבֵּ֣ר
shall speak
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
anyone
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
anyone
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
If
7043 [e]
yə·qal·lêl
יְקַלֵּ֥ל
curses
430 [e]
’ĕ·lō·hāw
אֱלֹהָ֖יו
his God
5375 [e]
wə·nā·śā
וְנָשָׂ֥א
will bear
2399 [e]
ḥeṭ·’ōw.
חֶטְאֽוֹ׃
his sin
__________
24:16
5344 [e]
wə·nō·qêḇ
וְנֹקֵ֤ב
blasphemes
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
4191 [e]
mō·wṯ
מ֣וֹת
shall surely
4191 [e]
yū·māṯ,
יוּמָ֔ת
be put
7275 [e]
rā·ḡō·wm
רָג֥וֹם
shall certainly
7275 [e]
yir·gə·mū-
יִרְגְּמוּ־
stone
ḇōw
ב֖וֹ
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh;
הָעֵדָ֑ה
the congregation
1616 [e]
kag·gêr
כַּגֵּר֙
the alien
249 [e]
kā·’ez·rāḥ,
כָּֽאֶזְרָ֔ח
as the native
5344 [e]
bə·nā·qə·ḇōw-
בְּנָקְבוֹ־
blasphemes
8034 [e]
šêm
שֵׁ֖ם
the Name
4191 [e]
yū·māṯ.
יוּמָֽת׃
to death
__________
24:17
Of murder
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֕ישׁ
A man
3588 [e]
kî
כִּ֥י
If
5221 [e]
yak·keh
יַכֶּ֖ה
takes
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of any
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
the life
120 [e]
’ā·ḏām;
אָדָ֑ם
human
4191 [e]
mō·wṯ
מ֖וֹת
shall surely
4191 [e]
yū·māṯ.
יוּמָֽת׃
be put
__________
24:18
Of damage
5221 [e]
ū·mak·kêh
וּמַכֵּ֥ה
takes
5315 [e]
ne·p̄eš-
נֶֽפֶשׁ־
the life
929 [e]
bə·hê·māh
בְּהֵמָ֖ה
of an animal
7999 [e]
yə·šal·lə·men·nāh;
יְשַׁלְּמֶ֑נָּה
shall make
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֖פֶשׁ
life
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֥חַת
Thahash
5315 [e]
nā·p̄eš.
נָֽפֶשׁ׃
life
__________
24:19
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֕ישׁ
A man
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
If
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֥ן
cause
3971 [e]
mūm
מ֖וּם
A blemish
5997 [e]
ba·‘ă·mî·ṯōw;
בַּעֲמִית֑וֹ
his neighbor
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
he
6213 [e]
‘ā·śāh,
עָשָׂ֔ה
done
3651 [e]
kên
כֵּ֖ן
so
6213 [e]
yê·‘ā·śeh
יֵעָ֥שֶׂה
shall be done
lōw.
לּֽוֹ׃
-
__________
24:20
7667 [e]
ḇer
שֶׁ֚בֶר
fracture
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
Thahash
7667 [e]
še·ḇer,
שֶׁ֔בֶר
fracture
5869 [e]
‘a·yin
עַ֚יִן
eye
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
Thahash
5869 [e]
‘a·yin,
עַ֔יִן
eye
8127 [e]
šên
שֵׁ֖ן
tooth
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
Thahash
8127 [e]
šên;
שֵׁ֑ן
tooth
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
it
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֥ן
shall be inflicted
3971 [e]
mūm
מוּם֙
A blemish
120 [e]
bā·’ā·ḏām,
בָּֽאָדָ֔ם
A man
3651 [e]
kên
כֵּ֖ן
so
5414 [e]
yin·nā·ṯen
יִנָּ֥תֶן
shall be inflicted
bōw.
בּֽוֹ׃
-
__________
24:21
5221 [e]
ū·mak·kêh
וּמַכֵּ֥ה
kills
929 [e]
ḇə·hê·māh
בְהֵמָ֖ה
an animal
7999 [e]
yə·šal·lə·men·nāh;
יְשַׁלְּמֶ֑נָּה
shall make
5221 [e]
ū·mak·kêh
וּמַכֵּ֥ה
kills
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֖ם
A man
4191 [e]
yū·māṯ.
יוּמָֽת׃
shall be put
__________
24:22
4941 [e]
miš·paṭ
מִשְׁפַּ֤ט
standard
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
shall be one
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
become
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
-
1616 [e]
kag·gêr
כַּגֵּ֥ר
the stranger
249 [e]
kā·’ez·rāḥ
כָּאֶזְרָ֖ח
as the native
1961 [e]
yih·yeh;
יִהְיֶ֑ה
become
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
__________
24:23
The blasphemer is stoned
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
spoke
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֮
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֒
of Israel
3318 [e]
way·yō·w·ṣî·’ū
וַיּוֹצִ֣יאוּ
brought
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7043 [e]
ham·qal·lêl,
הַֽמְקַלֵּ֗ל
had cursed
413 [e]
’el-
אֶל־
about
2351 [e]
mi·ḥūṣ
מִחוּץ֙
out
4264 [e]
lam·ma·ḥă·neh,
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
the camp
7275 [e]
way·yir·gə·mū
וַיִּרְגְּמ֥וּ
and stoned
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
68 [e]
’ā·ḇen;
אָ֑בֶן
stones
1121 [e]
ū·ḇə·nê-
וּבְנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֣ל
of Israel
6213 [e]
‘ā·śū,
עָשׂ֔וּ
did
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּֽאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
p̄
פ
-
__________
|
24:12
2532
και
And
659
απέθεντο
they put
1473
αυτόν
him
1519
εις
in
5438
φυλακήν
prison,
1252
διακρίναι
to litigate over
1473
αυτόν
him
1223
διά
because of
4366.2
προστάγματος
the order
2962
κυρίου
of the lord.
__________
24:13
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
24:14
1806
εξάγαγε
Lead
3588
τον
the
2672
καταρασάμενον
one cursing
1854
έξω
outside
3588
της
the
3925
παρεμβολής
camp,
2532
και
and
2007
επιθήσουσιν
[4shall place
3956
πάντες
1all
3588
οι
2the ones
191
ακούσαντες
3hearing]
3588
τας
5495-1473
χείρας αυτών
their hands
1909
επί
upon
3588
την
2776-1473
κεφαλήν αυτού
his head,
2532
και
and
3036
λιθοβολήσουσιν
[4shall stone
1473
αυτόν
5him
3956
πάσα
1all
3588
η
2the
4864
συναγωγή
3congregation].
__________
24:15
2532
και
And
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel
2980
λάλησον
speak!
2532
και
And
2046
ερείς
you shall say
4314
προς
to
1473
αυτούς
them,
444
άνθρωπος
A man,
444
άνθρωπος
a man
1437
εάν
if
2672
καταράσηται
he should curse
2316
θεόν
God,
266
αμαρτίαν
[2 the sin
2983
λήψεται
1 that one shall take].
__________
24:16
3588
ο
[2the
3687
ονομάζων
3one naming
1161
δε
1And]
3588
το
the
3686
όνομα
name
2962
κυρίου
of the lord,
2288
θανάτω
to death
2289
θανατούσθω
let him be put to death!
3037
λίθοις
[7with stones
3036
λιθοβολείτω
1Let 5stone
1473
αυτόν
6him
3956
πάσα
2all
3588
η
3the
4864
συναγωγή
4congregation].
1437-5037
εάν τε
Whether
4339
προσήλυτος
a foreigner,
1437-5037
εάν τε
or whether
849.1
αυτόχθων
native born
1722
εν
in
3588
τω
3687-1473
ονομάσαι αυτόν
his naming
3588
το
the
3686
όνομα
name
2962
κυρίου
of the lord,
5053
τελευτάτω
let him come to an end.
__________
24:17
2532
και
And
444
άνθρωπος
the man
3739
ος
who
302
αν
ever
3960
πατάξη
should strike
5590
ψυχήν
the life
444
ανθρώπου
of a man,
2532
και
and
599
αποθάνη
he should die,
2288
θανάτω
to death
2289
θανατούσθω
let him be put to death!
__________
24:18
2532
και
And
3739
ος
who
302
αν
ever
3960
πατάξη
should strike
2934
κτήνος
cattle,
2532
και
and
599
αποθάνη
it should die,
661
αποτισάτω
let him pay
5590
ψυχήν
life
473
αντί
for
5590
ψυχής
life!
__________
24:19
2532
και
And
1437
εάν
if
5100
τις
any
1325
δώσει
shall give
3470
μώμον
a blemish
3588
τω
to
4139-1473
πλησίον αυτού
his neighbor,
5613
ως
as
4160
εποίησεν
he did
1473
αυτώ
to him,
5615
ωσαύτως
likewise
496.1
αντιποιηθήσεται
he shall act against
1473
αυτώ
him.
__________
24:20
4938
σύντριμμα
A break
473
αντί
for
4938
συντρίμματος
a break,
3788
οφθαλμόν
eye
473
αντί
for
3788
οφθαλμού
eye,
3599
οδόντα
tooth
473
αντί
for
3599
οδόντος
tooth;
2530
καθότι
in so far
302
αν
as
1325
δω
he should give
3470
μώμον
a blemish
444
ανθρώπω
to a man,
3779
ούτως
so
1325
δοθήσεται
it shall be given
1473
αυτώ
to him.
__________
24:21
3739
ος
Who
302
αν
ever
3960
πατάξη
should strike
444
άνθρωπον
a man,
2532
και
and
599
αποθάνη
he should die,
2288
θανάτω
to death
2289
θανατούσθω
let him be put to death!
__________
24:22
1347
δικαίωσις
Justice
1520-1510.8.3
μία έσται
will be one
3588
τω
to the
4339
προσηλύτω
foreigner,
2532
και
and
3588
τω
to the
1472.2
εγχωρίω
native inhabitant;
3754
ότι
for
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
24:23
2532
και
And
2980-*
ελάλησε Μωυσής
Moses spoke
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
2532
και
and
1806
εξήγαγον
they led
3588
τον
the
2672
καταρασάμενον
one cursing
1854
έξω
outside
3588
της
the
3925
παρεμβολής
camp,
2532
και
and
3036
ελιθοβόλησαν
they stoned
1473
αυτόν
him
3037
λίθοις
with stones.
2532
και
And
3588
οι
the
5207
υιοί
sons
*
Ισραήλ
of Israel
4160
εποίησαν
did
2509
καθάπερ
just as
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment