|
ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||||
|
Hebrew · English
Interlinear
23 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 23
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 23
__________
|
||
|
23:21
7121 [e]
ū·qə·rā·ṯem
וּקְרָאתֶ֞ם
shall make
6106 [e]
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֣צֶם ׀
same
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֗ה
this
4744 [e]
miq·rā-
מִֽקְרָא־
convocation
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֙דֶשׁ֙
A holy
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
have
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
4399 [e]
mə·le·ḵeṯ
מְלֶ֥אכֶת
work
5656 [e]
‘ă·ḇō·ḏāh
עֲבֹדָ֖ה
laborious
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū;
תַעֲשׂ֑וּ
shall do
2708 [e]
ḥuq·qaṯ
חֻקַּ֥ת
statute
5769 [e]
‘ō·w·lām
עוֹלָ֛ם
perpetual
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
4186 [e]
mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem
מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם
your dwelling
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem.
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
your generations
__________
23:22
Gleanings to be left
for the poor
7114 [e]
ū·ḇə·quṣ·rə·ḵem
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם
reap
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7105 [e]
qə·ṣîr
קְצִ֣יר
the harvest
776 [e]
’ar·ṣə·ḵem,
אַרְצְכֶ֗ם
of your land
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
nor
3615 [e]
ṯə·ḵal·leh
תְכַלֶּ֞ה
riddance
6285 [e]
pə·’aṯ
פְּאַ֤ת
corners
7704 [e]
śā·ḏə·ḵā
שָֽׂדְךָ֙
of your field
7114 [e]
bə·quṣ·re·ḵā,
בְּקֻצְרֶ֔ךָ
reap
3951 [e]
wə·le·qeṭ
וְלֶ֥קֶט
the gleaning
7105 [e]
qə·ṣî·rə·ḵā
קְצִירְךָ֖
of your harvest
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
3950 [e]
ṯə·laq·qêṭ;
תְלַקֵּ֑ט
gather
6041 [e]
le·‘ā·nî
לֶֽעָנִ֤י
the needy
1616 [e]
wə·lag·gêr
וְלַגֵּר֙
and the alien
5800 [e]
ta·‘ă·zōḇ
תַּעֲזֹ֣ב
leave
853 [e]
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
-
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
s
ס
-
__________
23:23
The Feast of Trumpets
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
23:24
1696 [e]
dab·bêr
דַּבֵּ֛ר
Speak
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
2320 [e]
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֨דֶשׁ
month
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î
הַשְּׁבִיעִ֜י
the seventh
259 [e]
bə·’e·ḥāḏ
בְּאֶחָ֣ד
the first
2320 [e]
la·ḥō·ḏeš,
לַחֹ֗דֶשׁ
of the month
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֤ה
shall have
lā·ḵem
לָכֶם֙
-
7677 [e]
šab·bā·ṯō·wn,
שַׁבָּת֔וֹן
A rest
2146 [e]
ziḵ·rō·wn
זִכְר֥וֹן
A reminder
8643 [e]
tə·rū·‘āh
תְּרוּעָ֖ה
blowing
4744 [e]
miq·rā-
מִקְרָא־
convocation
6944 [e]
qō·ḏeš.
קֹֽדֶשׁ׃
a holy
__________
23:25
3605 [e]
kāl-
כָּל־
any
4399 [e]
mə·le·ḵeṯ
מְלֶ֥אכֶת
work
5656 [e]
‘ă·ḇō·ḏāh
עֲבֹדָ֖ה
laborious
3808 [e]
lō
לֹ֣א
shall not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū;
תַעֲשׂ֑וּ
do
7126 [e]
wə·hiq·raḇ·tem
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
shall present
801 [e]
’iš·šeh
אִשֶּׁ֖ה
an offering
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
the LORD
s
ס
-
__________
23:26
The Day of Atonement
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
23:27
389 [e]
’aḵ
אַ֡ךְ
exactly
6218 [e]
be·‘ā·śō·wr
בֶּעָשׂ֣וֹר
the tenth
2320 [e]
la·ḥō·ḏeš
לַחֹדֶשׁ֩
month
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î
הַשְּׁבִיעִ֨י
seventh
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֜ה
of this
3117 [e]
yō·wm
י֧וֹם
is the day
3725 [e]
hak·kip·pu·rîm
הַכִּפֻּרִ֣ים
of atonement
1931 [e]
hū,
ה֗וּא
he
4744 [e]
miq·rā-
מִֽקְרָא־
convocation
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֙דֶשׁ֙
holy
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
become
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
-
6031 [e]
wə·‘in·nî·ṯem
וְעִנִּיתֶ֖ם
shall humble
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5315 [e]
nap̄·šō·ṯê·ḵem;
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
your souls
7126 [e]
wə·hiq·raḇ·tem
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
and present
801 [e]
’iš·šeh
אִשֶּׁ֖ה
an offering
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to the LORD
__________
23:28
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
any
4399 [e]
mə·lā·ḵāh
מְלָאכָה֙
work
3808 [e]
lō
לֹ֣א
shall not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū,
תַעֲשׂ֔וּ
do
6106 [e]
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֖צֶם
same
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
3588 [e]
kî
כִּ֣י
is a
3117 [e]
yō·wm
י֤וֹם
day
3725 [e]
kip·pu·rîm
כִּפֻּרִים֙
of atonement
1931 [e]
hū,
ה֔וּא
he
3722 [e]
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֣ר
to make
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem,
עֲלֵיכֶ֔ם
your behalf
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
__________
23:29
3588 [e]
kî
כִּ֤י
If
3605 [e]
ḵāl
כָל־
is any
5315 [e]
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֙פֶשׁ֙
person
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
will not
6031 [e]
ṯə·‘un·neh,
תְעֻנֶּ֔ה
humble
6106 [e]
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֖צֶם
same
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
3772 [e]
wə·niḵ·rə·ṯāh
וְנִכְרְתָ֖ה
shall be cut
5971 [e]
mê·‘am·me·hā.
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
his people
__________
23:30
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
any
5315 [e]
han·ne·p̄eš,
הַנֶּ֗פֶשׁ
person
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂה֙
does
3605 [e]
kāl-
כָּל־
any
4399 [e]
mə·lā·ḵāh,
מְלָאכָ֔ה
work
6106 [e]
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֖צֶם
same
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
6 [e]
wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י
will destroy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5315 [e]
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֥פֶשׁ
person
1931 [e]
ha·hi·w
הַהִ֖וא
he
7130 [e]
miq·qe·reḇ
מִקֶּ֥רֶב
among
5971 [e]
‘am·māh.
עַמָּֽהּ׃
his people
__________
23:31
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
4399 [e]
mə·lā·ḵāh
מְלָאכָ֖ה
work
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū;
תַעֲשׂ֑וּ
shall do
2708 [e]
ḥuq·qaṯ
חֻקַּ֤ת
statute
5769 [e]
‘ō·w·lām
עוֹלָם֙
perpetual
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem,
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
your generations
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
all
4186 [e]
mō·šə·ḇō·ṯê·ḵem.
מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
your dwelling
__________
23:32
7676 [e]
šab·baṯ
שַׁבַּ֨ת
sabbath
7677 [e]
šab·bā·ṯō·wn
שַׁבָּת֥וֹן
of complete
1931 [e]
hū
הוּא֙
he
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
-
6031 [e]
wə·‘in·nî·ṯem
וְעִנִּיתֶ֖ם
shall humble
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5315 [e]
nap̄·šō·ṯê·ḵem;
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
your souls
8672 [e]
bə·ṯiš·‘āh
בְּתִשְׁעָ֤ה
the ninth
2320 [e]
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֙דֶשׁ֙
of the month
6153 [e]
bā·‘e·reḇ,
בָּעֶ֔רֶב
evening
6153 [e]
mê·‘e·reḇ
מֵעֶ֣רֶב
evening
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
6153 [e]
‘e·reḇ,
עֶ֔רֶב
evening
7673 [e]
tiš·bə·ṯū
תִּשְׁבְּת֖וּ
shall keep
7676 [e]
šab·bat·tə·ḵem.
שַׁבַּתְּכֶֽם׃
your sabbath
p̄
פ
-
__________
|
23:21
2532
και
And
2564
καλέσετε
you shall call
3778
ταύτην
this
3588
την
2250
ημέραν
day
2822
κλητή
a convocation,
39-1510.8.3
αγία έσται
it shall be holy
1473
υμίν
to you.
3956
παν
[3any
2041
έργον
5work
2999.1
λατρευτόν
4servile
3756
ου
1You shall not
4160
ποιήσετε
2do]
1722
εν
on
1473
αυτή
it.
3544.1
νόμιμον
[2law
166
αιώνιον
1 It is an eternal]
1519
εις
unto
3588
τας
1074-1473
γενεάς υμών
your generations
1722
εν
in
3956
πάση
all
2733-1473
κατοικία υμών
your house.
__________
23:22
2532
και
And
3752
όταν
whenever
2325
θερίζητε
you shall harvest
3588
τον
the
2326
θερισμόν
harvest
3588
της
1093-1473
γης υμών
of your land,
3756
ου
you shall not
4931
συντελέσετε
complete
3588
το
the
3062
λοιπόν
remainder
3588
του
of the
2326
θερισμού
harvest
3588
του
68-1473
αγρού σου
of your field
1722
εν
in
3588
τω
2325-1473
θερίζειν σε
your harvesting.
2532
και
And
3588
τα
the
634
αποπίπτοντα
fall away portions
3588
του
2326-1473
θερισμού σου
of your harvest
3756
ου
you shall not
4816
συλλέξεις
collect together —
3588
τω
for the
4434
πτωχώ
poor
2532
και
and
3588
τω
for the
4339
προσηλύτω
foreigner
2641
καταλείψεις
you shall leave
1473
αυτά
them.
1473
εγώ
I am
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
your God.
__________
23:23
Memorial of Trumpets
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
23:24
2980
λάλησον
Speak
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
3004
λέγων
saying!
3588
του
The
3376
μηνός
[2month
3588
του
1442
εβδόμου
1seventh],
1520
μία
day one
3588
του
of the
3376
μηνός
month
1510.8.3
έσται
will be
1473
υμίν
to you
372
ανάπαυσις
a rest,
3422
μνημόσυνον
a memorial
4536
σαλπίγγων
of trumpets,
2822
κλητή
[2convocation
39
αγία
1a holy]
3588
τω
to the
2962
κύριος
lord.
__________
23:25
3956
παν
[3any
2041
έργον
5work
2999.1
λατρευτόν
4servile
3756
ου
1You shall not
4160
ποιήσετε
2do],
2532
και
and
4317
προσάξετε
you shall bring
3646
ολοκαύτωμα
a whole burnt-offering
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
23:26
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
23:27
2532
και
Also
3588
τη
on the
1181
δεκάτη
tenth
3588
του
3376
μηνός
[2month
3588
του
1442-3778
εβδόμου τούτου
1of this seventh]
2250
ημέρα
is a day
1837.4
εξιλασμού
of making an atonement,
2822
κλητή
[3convocation
39
αγία
2a holy
1510.8.3
έσται
1it will be]
1473
υμίν
to you.
2532
και
And
5013
ταπεινώσετε
you shall humble
3588
τας
5590-1473
ψυχάς υμών
your souls,
2532
και
and
4317
προσάξετε
you shall bring
3646
ολοκαύτωμα
a whole burnt-offering
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
23:28
3956
παν
All
2041
έργον
work
3756
ου
you shall not
4160
ποιήσετε
do
1722
εν
in
1473
αυτή
it,
3588
τη
in
2250-3778
ημέρα ταύτη
this day;
1510.2.3
έστι
[3is
1063
γαρ
1for
2250
ημέρα
5a day
1837.4
εξιλασμού
6of making an atonement
3778
αύτη
2this
1473
υμίν
4to you];
1837.2
εξιλάσασθαι
to atone
4012
περί
for
1473
υμών
you
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού υμών
your God.
__________
23:29
3956
πάσα
Every
5590
ψυχή
soul
3748
ήτις
who
3361
μη
shall not
5013
ταπεινωθήσεται
be humbled
1722
εν
in
1473
αυτή
it,
3588
τη
in
2250-3778
ημέρα ταύτη
this day,
1842
εξολοθρευθήσεται
shall be utterly destroyed
1537
εκ
from among
3588
του
2992
λαού αυτής
its people.
__________
23:30
2532
και
And
3956
πάσα
every
5590
ψυχή
soul
3748
ήτις
which
4160
ποιήσει
shall do
2041
έργον
work
1722
εν
in
1473
αυτή
it,
3588
τη
in
2250-3778
ημέρα ταύτη
this day,
622
απολείται
[2shall be destroyed
3588
η
5590-1565
ψυχή εκείνη
1that soul]
1537
εκ
from among
3588
του
2992-1473
λαού αυτής
its people.
__________
23:31
3956
παν
All
2041
έργον
work
3756
ου
you shall not
4160
ποιήσετε
do;
3544.1
νόμιμον
[2law
166
αιώνιον
1 it is an eternal]
1519
εις
unto
3588
τας
1074-1473
γενεάς υμών
your generations
1722
εν
in
3956
πάσαις
all
3588
ταις
2733-1473
κατοικιάις υμών
your houses.
__________
23:32
4521
σάββατα
A Sabbath
4521
σαββάτων
of Sabbaths
1510.8.3
έσται
it will be
1473
υμίν
to you.
2532
και
And
5013
ταπεινώσετε
you shall humble
3588
τας
5590-1473
ψυχάς υμών
your souls
575
από
from
1766
εννάτης
the ninth
3588
του
of the
3376
μηνός
month.
575
από
From
2073
εσπέρας
evening
2193
έως
to
2073
εσπέρας
evening
4519.1
σαββατιείτε
you shall observe the Sabbath
3588
τα
4521-1473
σάββατα υμών
of your Sabbaths.
__________
|
|
||
Tuesday, July 2, 2013
Leviticus 23: 21 - 32
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment