ויקרא · ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
· LEVITICUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
8 ויקרא
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 8
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
LEVITICUS 8
__________
|
8:28
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֤ה
Moses
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָם֙
-
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֣ל
from
3709 [e]
kap·pê·hem,
כַּפֵּיהֶ֔ם
their hands
6999 [e]
way·yaq·ṭêr
וַיַּקְטֵ֥ר
and offered
4196 [e]
ham·miz·bê·ḥāh
הַמִּזְבֵּ֖חָה
the altar
5921 [e]
‘al-
עַל־
with
5930 [e]
hā·‘ō·lāh;
הָעֹלָ֑ה
the burnt
4394 [e]
mil·lu·’îm
מִלֻּאִ֥ים
were an ordination
1992 [e]
hêm
הֵם֙
like
7381 [e]
lə·rê·aḥ
לְרֵ֣יחַ
aroma
5207 [e]
nî·ḥō·aḥ,
נִיחֹ֔חַ
A soothing
801 [e]
’iš·šeh
אִשֶּׁ֥ה
an offering
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to the LORD
__________
8:29
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֤ח
took
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2373 [e]
he·ḥā·zeh,
הֶ֣חָזֶ֔ה
the breast
5130 [e]
way·nî·p̄ê·hū
וַיְנִיפֵ֥הוּ
and presented
8573 [e]
ṯə·nū·p̄āh
תְנוּפָ֖ה
A wave
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
352 [e]
mê·’êl
מֵאֵ֣יל
of the ram
4394 [e]
ham·mil·lu·’îm,
הַמִּלֻּאִ֗ים
of ordination
4872 [e]
lə·mō·šeh
לְמֹשֶׁ֤ה
Moses'
1961 [e]
hā·yāh
הָיָה֙
become
4490 [e]
lə·mā·nāh,
לְמָנָ֔ה
portion
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
__________
8:30
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
8081 [e]
miš·še·men
מִשֶּׁ֣מֶן
oil
4888 [e]
ham·miš·ḥāh,
הַמִּשְׁחָ֗ה
of the anointing
4480 [e]
ū·min-
וּמִן־
some
1818 [e]
had·dām
הַדָּם֮
of the blood
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
5921 [e]
‘al-
עַל־
was on
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּחַ֒
the altar
5137 [e]
way·yaz
וַיַּ֤ז
and sprinkled
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
on
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
899 [e]
bə·ḡā·ḏāw,
בְּגָדָ֔יו
his garments
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
on
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָ֛יו
his sons
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and on
899 [e]
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֥י
the garments
1121 [e]
ḇā·nāw
בָנָ֖יו
of his sons
854 [e]
’it·tōw;
אִתּ֑וֹ
and he
6942 [e]
way·qad·dêš
וַיְקַדֵּ֤שׁ
consecrated
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
899 [e]
bə·ḡā·ḏāw,
בְּגָדָ֔יו
his garments
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָ֛יו
and his sons
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
899 [e]
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֥י
and the garments
1121 [e]
ḇā·nāw
בָנָ֖יו
of his sons
854 [e]
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
for
__________
8:31
The place and time of their consecration
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
1121 [e]
bā·nāw,
בָּנָ֗יו
his sons
1310 [e]
baš·šə·lū
בַּשְּׁל֣וּ
Boil
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1320 [e]
hab·bā·śār
הַבָּשָׂר֮
the flesh
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֣תַח
the doorway
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
of the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵד֒
of meeting
8033 [e]
wə·šām
וְשָׁם֙
there
398 [e]
tō·ḵə·lū
תֹּאכְל֣וּ
and eat
853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
-
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶ֨ת־
-
3899 [e]
hal·le·ḥem,
הַלֶּ֔חֶם
the bread
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
5536 [e]
bə·sal
בְּסַ֣ל
the basket
4394 [e]
ham·mil·lu·’îm;
הַמִּלֻּאִ֑ים
of the ordination
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
which
6680 [e]
ṣiw·wê·ṯî
צִוֵּ֙יתִי֙
commanded
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
1121 [e]
ū·ḇā·nāw
וּבָנָ֖יו
and his sons
398 [e]
yō·ḵə·lu·hū.
יֹאכְלֻֽהוּ׃
shall eat
__________
8:32
3498 [e]
wə·han·nō·w·ṯār
וְהַנּוֹתָ֥ר
the remainder
1320 [e]
bab·bā·śār
בַּבָּשָׂ֖ר
of the flesh
3899 [e]
ū·ḇal·lā·ḥem;
וּבַלָּ֑חֶם
the bread
784 [e]
bā·’êš
בָּאֵ֖שׁ
the fire
8313 [e]
tiś·rō·p̄ū.
תִּשְׂרֹֽפוּ׃
shall burn
__________
8:33
6607 [e]
ū·mip·pe·ṯaḥ
וּמִפֶּתַח֩
the doorway
168 [e]
’ō·hel
אֹ֨הֶל
of the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֜ד
of meeting
3808 [e]
lō
לֹ֤א
shall not
3318 [e]
ṯê·ṣə·’ū
תֵֽצְאוּ֙
go
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֔ים
days
5704 [e]
‘aḏ
עַ֚ד
until
3117 [e]
yō·wm
י֣וֹם
the day
4390 [e]
mə·lōṯ,
מְלֹ֔את
is fulfilled
3117 [e]
yə·mê
יְמֵ֖י
the period
4394 [e]
mil·lu·’ê·ḵem;
מִלֻּאֵיכֶ֑ם
of your ordination
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֔ים
days
4390 [e]
yə·mal·lê
יְמַלֵּ֖א
is fulfilled
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yeḏ·ḵem.
יֶדְכֶֽם׃
able
__________
8:34
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
after
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֖ה
to do
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֧ה
has commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
6213 [e]
la·‘ă·śōṯ
לַעֲשֹׂ֖ת
has been done
3722 [e]
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֥ר
to make
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem.
עֲלֵיכֶֽם׃
your behalf
__________
8:35
6607 [e]
ū·p̄e·ṯaḥ
וּפֶתַח֩
the doorway
168 [e]
’ō·hel
אֹ֨הֶל
of the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֜ד
of meeting
3427 [e]
tê·šə·ḇū
תֵּשְׁב֨וּ
shall remain
3119 [e]
yō·w·mām
יוֹמָ֤ם
day
3915 [e]
wā·lay·lāh
וָלַ֙יְלָה֙
and night
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֔ים
days
8104 [e]
ū·šə·mar·tem
וּשְׁמַרְתֶּ֛ם
and keep
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4931 [e]
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֥רֶת
the charge
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
you will not
4191 [e]
ṯā·mū·ṯū;
תָמ֑וּתוּ
die
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
3651 [e]
ḵên
כֵ֖ן
so
6680 [e]
ṣuw·wê·ṯî.
צֻוֵּֽיתִי׃
have been commanded
__________
8:36
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֥עַשׂ
did
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
1121 [e]
ū·ḇā·nāw;
וּבָנָ֑יו
and his sons
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm,
הַדְּבָרִ֔ים
the things
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
through
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
s
ס
-
__________
|
8:28
2532
και
And
2983-*
έλαβε Μωυσής
Moses took
575
από
from
3588
των
5495-1473
χειρών αυτών
their hands,
2532
και
and
399
ανήνεγκεν
he offered
1473
αυτά
them
1909
επί
upon
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar,
1909
επί
upon
3588
το
the
3646
ολοκαύτωμα
whole burnt-offering
3588
της
of the
5050
τελειώσεως
consecration,
3739
ο
which
1510.2.3
εστιν
is
3744
οσμή
a scent
2175
ευωδίας
of pleasant aroma;
2593.2
κάρπωμά
[2a yield offering
1510.2.3
εστι
1it is]
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
8:29
2532
και
And
2983-*
λαβών Μωυσής
Moses taking
3588
το
the
4738.1
στηθύνιον
breast,
851
αφείλεν
removed
1473
αυτό
it
1935.1
επίθεμα
for an increase offering
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord,
575
από
from
3588
του
the
2919.1
κριού
ram
3588
της
of the
5050
τελειώσεως
consecration;
2532
και
and
1096
εγένετο
it became
*
Μωυσή
Moses'
1722
εν
3310
μερίδι
portion,
2505
καθά
as
1781-2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses.
__________
8:30
2532
και
And
2983-*
έλαβε Μωυσής
Moses took
575
από
of
3588
του
the
1637
ελαίου
oil
3588
της
of the
5544.1
χρίσεως
anointing,
2532
και
and
575
από
of
3588
του
the
129
αίματος
blood
3588
του
1909
επί
upon
3588
του
the
2379
θυσιαστηρίου
altar;
2532
και
and
4365.1
προσέρρανεν
he sprinkled it
1909
επί
upon
*
Ααρών
Aaron,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
τας
4749-1473
στολάς αυτού
his apparels,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
τους
5207-1473
υιούς αυτού
his sons,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
τας
the
4749
στολάς
apparels
3588
των
5207-1473
υιών αυτού
of his sons.
2532
και
And
37
ηγίασεν
he sanctified
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
3588
τας
4749-1473
στολάς αυτού
his apparels,
2532
και
and
3588
τους
5207-1473
υιούς αυτού
his sons,
2532
και
and
3588
τας
the
4749
στολάς
apparels
3588
των
5207-1473
υιών αυτού
of his sons
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him.
__________
8:31
2532
και
And
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said
4314
προς
to
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
3588
τους
5207-1473
υιούς αυτού
his sons,
2192.2
εψήσατε
Boil
3588
τα
the
2907
κρέα
meats
3844
παρά
by
3588
την
the
2374
θύραν
gate
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony
1722
εν
in
5117
τόπω
[2place
39
αγίω
1 the holy]!
2532
και
And
1563
εκεί
there
2068
φάγεσθε
you shall eat
1473
αυτά
them,
2532
και
and
3588
τους
the
740
άρτους
bread loaves,
3588
τους
of the ones
1722
εν
in
3588
τω
the
2582.2
κανώ
bin
3588
της
of the
5050
τελειώσεως
consecration,
3739
ον
in which
5158
τρόπον
manner
4929
συντέτακταί
it was ordered
1473
μοι
to me,
3004
λέγων
saying,
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
3588
οι
5207-1473
υιοί αυτού
his sons
2068
φάγονται
shall eat
1473
αυτά
them.
__________
8:32
2532
και
And
3588
το
the amount
2641
καταλειφθέν
being left behind
3588
των
of the
2907
κρεών
meats
2532
και
and
3588
των
the
740
άρτων
bread loaves
1722
εν
[2in
4442
πυρί
3fire
2618
κατακαυθήσεται
1shall be incinerated].
__________
8:33
2532
και
And
575
από
from
3588
της
the
2374
θύρας
door
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony
3756-1831
ουκ εξελεύσεσθε
you shall not come forth
2033
επτά
for seven
2250
ημέρας
days,
2193
έως
until
2250
ημέρας
the days
4138.1
πληρώσεως
of fullness,
2250
ημερών
the days
5050-1473
τελειώσεως υμών
of your consecration;
2033-1063
επτά γαρ
for seven
2250
ημέρας
days
5048
τελειώσει
he will perfect
3588
τας
5495-1473
χείρας υμών
your hands,
__________
8:34
2509
καθάπερ
just as
4160
εποίησεν
he did
1722
εν
in
3588
τη
2250-3778
ημέρα ταύτη
this day,
3739
η
in which
1781-2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge
3588
του
4160
ποιήσαι
to do,
5620
ώστε
so as
1837.2
εξιλάσασθαι
to atone
4012
περί
for
1473
υμών
you.
__________
8:35
2532
και
And
1909
επί
upon
3588
την
the
2374
θύραν
door
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony
2521
καθήσεσθε
you shall sit
2033
επτά
seven
2250
ημέρας
days —
2250
ημέραν
day
2532
και
and
3571
νύκτα
night;
2532
και
and
5442
φυλάξεσθε
you shall guard
3588
τα
the
5437.2
φυλάγματα
injunctions
2962
κυρίου
of the lord,
2532
και
and
3756
αποθανείσθε
you shall not die.
3779-1063
όυτως γαρ
For thus
1781
ενετείλατό
[2gave charge
1473
μοι
3to me
2962
κύριος
1 the lord].
__________
8:36
2532
και
And
4160
εποίησεν
[4observed
*
Ααρών
1Aaron
2532
και
2and
3588
οι
5207-1473
υιοί αυτού
3his sons]
3956
πάντας
all
3588
τους
the
3056
λόγους
words
3739
ους
which
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
1722
εν
by
5495
χειρί
the hand
*
Μωυσή
of Moses.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment